英语翻译：

humble; blackguard; boorish; coarse; inurbane; valgar

相关词条：

1.coarse-grained  2.inurbanity  3.countrified  4.countryfied  5.oafish  

例句：

1. 粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的
   Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

专业解析

"粗鄙的"在汉英词典中的核心释义为形容词，描述言行举止缺乏教养或文化素养的状态。根据权威词典解释可分为三个维度：

1. 基本语义（牛津高阶英汉双解词典 对应英文"vulgar"，指违反社会礼仪规范的言行特征，如"粗鄙的玩笑"（vulgar jokes）。该词源自古汉语"鄙"字，本义为郊野边邑，后引申为庸俗之意。

2. 语境应用（剑桥英汉双语词典 在具体语境中可译为"coarse"或"uncouth"，强调缺乏文化修养的表现形式。例如"粗鄙的餐桌礼仪"（coarse table manners），多用于评价个人行为不符合社会阶层期待的礼仪标准。

3. 程度差异（柯林斯高级英汉学习词典 相较近义词"粗俗"，"粗鄙"带有更强的贬义色彩，常指向根深蒂固的行为模式而非偶然失态。如"他粗鄙的谈吐暴露出教育缺失"（His uncouth speech betrays a lack of education），该用法多见于书面语体。

主要参考文献： 牛津词典词条：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ 剑桥词典释义：https://dictionary.cambridge.org/ 柯林斯词典例句：https://www.collinsdictionary.com/

网络扩展解释

“粗鄙”是一个形容词，指言行举止粗俗、庸俗，缺乏修养和文雅。以下是详细解释：

一、基本含义

指言辞或行为低俗、缺乏教养，常带有贬义。例如《红楼梦》中刘姥姥的言谈被描述为“粗鄙”，周瑞家的用眼神制止她。

二、详细解释

1. 核心特征
   强调“粗野鄙陋”，既包含外在行为的粗鲁（如脏话、不得体动作），也包含内在修养的缺失。
2. 使用场景
   多用于批评低俗的言行，如《二十年目睹之怪现状》中形容灯谜“粗鄙不堪”；林语堂曾用其对比哲学家应有的修养境界。

三、历史出处

• 最早见于明代谢榛《四溟诗话》：“诗不粗鄙皆是文”。
• 清代小说《红楼梦》《二十年目睹之怪现状》等均有使用案例。

四、近义词与反义词

• 近义词：粗俗、鄙陋、庸俗
• 反义词：高雅、文雅、得体

五、扩展说明

英语译为“vulgar”或“coarse”，法语为“grossier”。现代用法多保留传统含义，如曹禺话剧《北京人》中曾思懿的粗鄙大笑。

如需更多例句或文献出处，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨气冷却器不耐震的初胆烷酮单位类别到达港大学二年级生第二代计算机短布枯法的一般原理副圈含囊尾蚴的回流性黄疸加价人酒精疗法聚诺昔林赖黑耳氏滤器联想中枢部领有执照脉冲示波器取出缺席逻辑杀阿米巴的实付费用收款人的鉴定伺服系统酸式丙二酸盐随波逐流者特别保佐人网外呼叫韦利斯氏索