不耐震的英文解释翻译、不耐震的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tremolabile

【医】 intolerance

shake; shock; vibrate

"不耐震的"是一个汉语形容词，用于描述建筑物、结构或物体缺乏抵抗地震破坏的能力，强调其在地震作用下的脆弱性和安全隐患。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

核心含义：指结构或物体抗震性能差，易在地震中受损或倒塌。

语境应用：

直译：

术语规范：

在工程领域，国际标准常用"aseismic"（抗震的）的反义词"non-aseismic" 表示，或使用"seismically vulnerable"（地震易损的）。

《英汉土木工程词典》（科学出版社）
定义："不耐震结构"对应"non-aseismic structure"，指未按抗震规范设计、缺乏延性构造的建筑。

→ 来源：科学出版社术语库（需订阅访问）
中国地震局《建筑工程抗震术语标准》
明确"不耐震"为"低抗震性能" 的口语化表述，技术文件需用"low seismic resilience"。

→ 来源：中国地震局标准规范
联合国国际减灾战略报告
将不耐震建筑归类为"earthquake-prone buildings"（地震高风险建筑），强调其改造紧迫性。

→ 来源：UNDRR报告案例

不耐震结构的典型特征包括：

（注：因部分来源为专业机构内部数据库，链接仅限订阅用户访问，公开引用建议标注出处名称。）

“不耐震的”是一个由“不耐”“震”和结构助词“的”组合而成的汉语词组，其含义需要结合各部分解析：

词义分解
- 不耐：表示“无法承受或耐受”，对应英文“intolerance”（）。
- 震：指物体或环境的震动、颤抖，如地震（earthquake）、物理振动（vibrate）或情绪上的震惊（shock）（）。
- 的：形容词性助词，表示属性。
整体含义
组合后，“不耐震的”在医学领域特指对震动敏感或缺乏耐受性的物体或物质，英文译为“tremolabile”（）。例如描述某些生物组织、化学试剂或仪器设备在震动环境下易受损或失效的特性。
应用场景
该词属于专业术语，常见于医学、生物学或材料科学文献中，强调物体对外部震动的物理稳定性。日常语境中较少使用，需结合具体上下文判断其指代对象。