实付费用英文解释翻译、实付费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 out-of-pocket expenses

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

实付费用（shí fù fèi yòng）在汉英词典中的核心释义为"actually paid expenses/costs" 或"out-of-pocket expenses"，指实际已经支付或需要支付的现金金额，区别于应付未付、预估或包含折扣前的费用。其核心含义强调交易中实际发生的现金流出。

以下从专业角度详细解析该术语：

一、术语构成与字面释义

实付 (shí fù)：
- "实"指实际、真实（actual, real）；
- "付"指支付（to pay）。
  组合意为"实际支付"，强调支付行为已完成或确需发生，非账面或预估。
费用 (fèi yòng)：
指因获取商品、服务或发生损耗而产生的经济成本支出（expenses, costs, fees）。

二、专业场景中的深层含义

现金支出基础 (Cash Outlay Basis)：
区别于"应付费用"（accrued expenses），"实付费用"以现金实际支付的时间点确认成本，常见于现金流管理、个人报销或现金会计制中。例如：员工垫付差旅费后向公司报销的金额即为其实付费用。

净额概念 (Net Amount Concept)：
在含折扣、返现或补贴的交易中，"实付费用"指扣除所有优惠后买方最终支付的净额。如商品标价1000元，使用200元优惠券后，实付费用为800元。

成本归集依据 (Cost Allocation Basis)：
在企业成本核算中，实付费用是实际计入成本或费用的凭证金额，以发票、银行流水等支付凭证为准，用于审计与税务申报。

法律与合同义务 (Legal/Contractual Obligation)：
在合同中，"实付费用"条款明确约定一方需实际承担的经济责任，如"甲方承担设备进口的实付关税"指甲方需支付海关实际征收的税款。

三、权威汉英词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：
将"实付"译为 "actually paid"，费用译为 "expenses/costs"，强调已发生的实际支付行为。

《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：
对应英文术语 "out-of-pocket (expenses)" 释义为："money that you have to spend yourself rather than having it paid for you"，突出个人承担的实际现金支出。

《韦氏汉英大词典》(Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)：
采用 "actual payment" 或 "net disbursement" 作为译词，体现支付结果的真实性与净额性。

四、典型应用场景

财务报销：员工提交的交通、餐饮等实际垫付费用单据。
消费交易：网购订单中扣除优惠券后用户最终支付的金额。
成本控制：企业月度报表中实际支出的运营费用（如水电费、租金）。
法律协议：合同中约定的需由某一方承担的实际开销（如律师费、检测费）。

权威来源说明：
本文释义综合参考牛津大学出版社、培生教育集团及梅里亚姆-韦伯斯特公司出版的权威汉英词典，并依据财务、法律领域的专业用法进行扩展。因版权限制，部分词典在线版需订阅访问，读者可通过图书馆或官方平台查阅完整内容：

牛津词典: www.oxfordlearnersdictionaries.com

朗文词典: www.ldoceonline.com

韦氏词典: www.merriam-webster.com

网络扩展解释

“实付费用”指在经济活动中实际支付的现金或等价金额，强调直接发生的资金支出。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

实际现金支出：指交易中实际支付的现金或汇款总额，而非预估或账面金额。例如购买商品时，扣除优惠后的最终付款金额。
会计术语：在财务中，特指需要现金直接支付的费用或成本，如“实付成本”。

2.应用场景

日常交易：网购订单中的“实付金额”可能包含商品原价、运费，同时扣除优惠券后的净支出。
企业财务：用于核算实际发生的成本，如员工薪酬、采购支出等。

3.构成部分

基础金额：商品/服务的标价或协议价格。
附加费用：如运费、手续费等（部分场景需计入）。
抵扣项：优惠、折扣、积分等可能减少实际支付额。

4.与“应付费用”的区别

实付：已完成的现金流出。
应付：尚未支付的债务（仅账面记录）。

5.实际应用注意事项

凭证要求：需提供实际支付凭证（如汇款单、收据）以证明资金流出。
税务影响：实付金额可能影响税费计算（如增值税抵扣依据实际支付）。

该术语强调资金的实际流动，需结合具体场景（如是否含附加费、优惠）综合计算。