
"从业者"在汉英词典中的核心释义指从事某种行业或职业的人,对应英文为practitioner 或professional。其含义包含以下关键维度:
职业身份与活动核心
指以特定职业为工作内容并从中获取报酬的个人。该词强调其从事的是专业性、技术性或需要特定技能的工作领域,而非泛指所有劳动者。例如:
"医疗从业者" (medical practitioner)、"法律从业者" (legal practitioner)、"金融从业者" (financial professional)。
来源:《现代汉语词典》(第7版)对"从业"的解释;《牛津高阶英汉双解词典》对"practitioner"的释义。
隐含的专业性与经验
"从业者"一词常带有对专业知识、技能或实践经验的认可。相较于更中性的"工作者" (worker),"从业者"更突出其在特定领域的资格、训练或实际经验积累。例如,称某人为"资深教育从业者"暗示其具有丰富的教学或教育管理经验。
来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》. 商务印书馆;Hornby, A. S. (Ed.). (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press.
法律与行业规范语境
在法律法规、行业标准或职业道德准则中,"从业者"特指受该领域规则约束和规范的对象。例如,"证券从业者"需遵守证券法及行业自律规定,"心理咨询从业者"需遵循伦理守则。
来源:《中华人民共和国职业分类大典》(2015年版)对职业的界定;各行业协会(如中国律师协会、中国医师协会)发布的执业规范。
文化内涵对比
在中文语境中,"从业者"比英文的"practitioner"或"professional"可能更侧重职业的稳定性与长期性。英文中"practitioner"有时也指开业者(如全科医生),而中文"从业者"涵盖范围更广,包括受雇于机构的专业人员。
来源:跨文化语言研究,如Liang, N. (2020). Professional Titles in Chinese and English: A Comparative Analysis. Journal of Cross-Cultural Communication.
"从业者"是一个标识专业性职业身份的中文词汇,其英译"practitioner"或"professional"准确反映了其核心含义——在特定行业或专业领域内,运用专门知识或技能进行工作并受相关规范约束的个人。其使用隐含了对专业资质或实践经验的认可。
主要参考文献来源:
“从业者”指从事特定职业或行业工作的人员,其核心含义可结合不同来源信息综合解释如下:
从业者是指在社会中参与某一职业或行业活动,并通过劳动获得报酬的个体。具体表现为:
根据权威统计口径():
根据《安全生产法》等法规():
该词在口语中常与“从业人员”混用,但严格统计术语中,“从业人员”涵盖更广(如包含宗教职业者等特殊群体)。不同行业对从业者的资质要求存在差异,例如法律、医疗等专业领域需持证上岗。
注:如需了解具体行业的从业资格细则,可进一步说明领域后补充说明。
饱和碳环报价有效期间变焦透镜波导传输线补足的草号产生式语言符号第二运送人丁二酰分配基础氟高频修整器高耸关渡恒常作用滑车上时肌花生酸会计的专门化奸笑接及断电流机械切削可用状态临时交易柳属植物猫喘样震颤木薯属沤肥深谷他型结晶外感受神经系统