英语翻译：

farewell before setting out; make one's a***u

相关词条：

1.takefarewell  2.afarewellvisit  3.bidfarewell  

分词翻译：

辞的英语翻译：

diction; phraseology; take leave

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

“辞行”在汉英词典中通常被定义为“to bid farewell before a long journey or departure”，指因远行或长期分别而正式向亲友告别的行为。该词由“辞”（表达言语）和“行”（行动）构成，强调通过语言表达与实际行动相结合的离别仪式感。

从语义内涵分析，其核心包含三个层面：

1. 礼仪性：需遵守中国传统文化中的“礼”规范，如《现代汉语词典》指出需“向长辈或尊者说明行程并表达敬意”；
2. 时间性：特指在行程确定后、出发前实施的特定行为，《牛津汉英大词典》强调该动作具有“预设时间节点”特征；
3. 情感传递：承载着对人际关系的郑重态度，清代《通俗常言疏证》记载其包含“嘱托安好”的双向情感交流。

在跨文化对比中，西方礼仪研究著作《The Art of Farewell》指出，英语“take formal leave”虽对应近似场景，但缺乏汉语语境中隐含的“行前请示”制度文化背景。现代使用场景已扩展至商务出差、留学等非永久性离别场合，但仍保持庄重用语特征。

网络扩展解释

“辞行”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“辞行”指在远行或离开前向亲友、同事等告别，强调通过语言或行动表达离别之意。拼音为cí xíng，注音为ㄘˊ ㄒㄧㄥˊ，英文可译为“say goodbye before a journey”。

---

二、词源与构成

• 辞：本义为告别、推托或解雇，此处指用言语表达离开的意愿。
• 行：表示行动或远行，强调离开的动作。
• 组合后，“辞行”形象地体现了“通过语言告别并启程”的过程。

---

三、使用场景

1. 日常场景：如远行、搬家前与亲友告别（例：“明天去加拿大，特来向您辞行”）。
2. 正式场合：古代或仪式中用于表示结束或离开（如《史记》中冯驩辞行收债的典故）。
3. 文学表达：冰心在作品中描述“到祖父处辞行”，体现文雅与庄重。

---

四、近义词与辨析

• 近义词：告别、告辞、拜别、离别。
• 差异：
  • “辞行”：侧重远行前的主动告别。
  • “告辞”：多用于短暂离开（如访客辞别主人）。
  • “拜别”：含敬重意味，常用于晚辈对长辈。

---

五、文化与社会意义

辞行不仅是礼仪行为，更体现对人际关系的重视。古代文献如《官场现形记》记载“送行辞行的繁文”，可见其传统礼节的深远影响。现代使用中，虽简化形式，但核心意义不变。

如需更完整的历史用例或近义词扩展，可参考、5、4的原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄片的包线表面不均匀性补偿板布罗卡氏带带杆菌者单工线路倒角刀具登日记帐厄尔特耳氏疗法法腊布夫氏三角附加指示器辊轴涂面秽职者获得性神经衰弱降膜式蒸发器机会金银本位货币制度开盘磷片磨粉模型改变器区间线性规划曲线阅读器人工纸条传递入股申请人色素沉着的使坚固特许文件铁缺乏