开盘英文解释翻译、开盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open quotation
【经】 open; opening; opening quotation

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

专业解析

"开盘"是现代汉语中具有双重领域含义的专业术语，在金融证券与房地产交易中分别呈现不同解释：

一、金融证券领域指证券市场每日首次成交价格的确定过程，该价格由集合竞价机制形成（来源：上海证券交易所官网术语库）。在纽约证券交易所等国际市场，开盘价通常反映前日收盘后发生的重大经济事件和市场情绪波动（来源：Investopedia金融词典）。

二、房地产领域特指新建商品房项目取得预售许可证后首次公开销售的行为，包含销售中心开放、价目表公示、认购协议签署等法定程序。根据《城市商品房预售管理办法》规定，开发商需在开盘前完成预售资金监管账户备案（来源：中华人民共和国住房和城乡建设部政策文件库）。

该词的英语对应翻译需结合具体语境："opening price"适用于证券市场，而"property launch"或"project debut"则多用于房地产营销场景。牛津汉英词典在线版收录的"kāi pán"词条中特别标注了这两个专业领域的语义区分（来源：Oxford Languages汉语词典）。

网络扩展解释

“开盘”一词在不同领域有不同含义，主要分为金融市场和房地产两个场景：

一、金融市场中的“开盘”

定义
指证券交易所或期货市场每个交易日开始交易的时刻，并产生当日的开盘价。例如，中国沪深股市的开盘时间为上午9:30，下午13:00（股票）或9:00（期货）。
开盘价的意义
- 反映市场情绪：若开盘价高于前日收盘价（高开），可能预示买方活跃；若持平（平开）则行情平稳。
- 奠定当日走势基础：开盘后的交易量和价格波动常影响全天趋势。
交易时间
- 股票市场：周一至周五，上午9:30-11:30，下午13:00-15:00。
- 期货市场：上午9:00-11:30，下午13:30-15:00。

二、房地产中的“开盘”

定义
指开发商取得《商品房预售许可证》后，正式对外销售楼盘的活动，通常伴随宣传和促销。
前提条件
- 需“五证俱全”，包括土地使用证、规划许可证等。
- 完成价格备案并通过房管局审核。
流程与作用
- 前期蓄客：通过宣传积累潜在客户。
- 集中销售：开盘日推出房源，购房者可缴纳定金或首付。
- 资金回笼：快速回款以支持后续建设。

三、总结对比

领域	核心意义	关键影响	典型特征
金融市场	交易日启动，形成开盘价	反映市场情绪，影响当日交易趋势	时间固定，价格波动敏感
房地产	楼盘合法开售，集中促销	加速资金回笼，吸引购房者	需预售许可，活动造势

如需更详细规则或案例，可参考来源网页（如和讯网、搜狗百科等）。