使坚固英文解释翻译、使坚固的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bind

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

坚固的英语翻译：

firmness; solidity; steel; stoutness; sturdiness; tightness
【机】 strong

专业解析

"使坚固"作为汉语动词短语，其核心语义指通过物理或抽象手段增强物体或结构的稳固性。根据《现代汉语词典》（第七版），该词由致使动词"使"与形容词"坚固"构成，前者表示"致使某种状态产生"，后者指"物质结构紧密、不易破坏"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》将其对应英文翻译为"strengthen"或"fortify"，特指通过添加支撑物或强化材料提升抗压能力的行为。

在工程学领域，该术语常指混凝土养护、钢结构焊接等专业技术手段。例如中国建筑工业出版社《土木工程术语标准》中明确，混凝土的"使坚固"过程包含配比优化、振捣密实和养护周期控制三个关键阶段。而心理学研究显示，该词在隐喻层面可指人际关系强化，如美国心理学会《心理学大辞典》记载的"fortify social bonds through communication"（通过沟通强化社会纽带）理论模型。

词源学考证显示，该短语最早见于《周礼·考工记》"施胶使坚"的工艺记载，明代《天工开物》详述了传统建筑中"以糯米灰浆使坚固"的营造技艺。现代语义发展则包含材料科学突破带来的新内涵，如碳纤维复合材料在航天器加固中的应用。

网络扩展解释

“使坚固”指通过某种手段或措施让事物变得牢固、稳定或不易破坏，常用于描述加强结构、巩固基础或提升稳固性的动作。以下是详细解释及用法：

1.核心含义

使动用法：“使”表示施加动作，“坚固”作为结果，即通过人为干预或自然过程使原本不够牢固的事物变得稳固。例如，文言文中常用“固”的使动形式，如“固城”即“使城郭坚固”。
适用范围：既可用于具体事物（如建筑、器械），也可用于抽象概念（如政权、信念）。

2.文言文中的典型用例

军事防御：《荀子·王霸》提到“兵劲城固”，意为通过强化军队和修筑城墙使国家防御稳固。
治国理念：《尚书·五子之歌》中“本固邦宁”指百姓安定则国家根基稳固，隐含“使邦本坚固”之意。
自然物特性：如《鹖冠子·能天》以“金石固”比喻坚硬物体的天然稳固性。

3.现代语境中的扩展

物理加固：如“加固堤坝”“加强建筑结构”等，强调通过工程手段提升稳固性。
抽象巩固：如“巩固政权”“坚定信念”，侧重通过策略或心理建设增强稳定性。

4.近义词辨析

“加固”：侧重具体操作（如施工），如“加固房屋地基”。
“巩固”：多用于抽象层面（如地位、知识），如“巩固学习成果”。

5.反义与对比

反义词：“削弱”“松软”，如“地基松动需使其坚固”。
对比用法：“坚固”强调结果，“使坚固”突出过程与主动性。

如需进一步了解具体文献中的例句或现代应用场景，可参考上述标注的来源网页。