把关英文解释翻译、把关的近义词、反义词、例句

英语翻译：

check on; guard a pass; hold the pass

例句：

难道你一定得把关得那么响吗？
Do you have to slam the door?
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。
The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴，一开始就把关系搞僵了。
The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

专业解析

"把关"作为汉语特色词汇，在汉英词典中对应多重释义，其核心内涵指向质量监督与责任控制机制。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词原指古代关隘守卫对通行者的核查，现已演变为对关键环节的审查监督机制。《牛津汉英大词典》将其英译为"quality control"和"supervise key links"，强调其在现代管理体系中的应用价值。

从语义构成分析，"把"字体现主动掌控的态势，"关"字指代关键节点，整体构成"关键环节的主动监管"概念。在专业领域应用中，该词常表现为三重职能：1）标准执行监督，如学术期刊的同行评审制度；2）风险防控屏障，如食品生产的HACCP体系；3）质量最终裁定，如建筑工程的质量验收环节。

语言学研究表明，该词的英语对应词存在语境差异：在管理场景多译作"quality control"，教育领域倾向使用"academic supervision"，而网络安全语境则对应"gatekeeping mechanism"。这种多义性特征使其成为跨文化交际中的高价值研究词汇，相关研究论文在CNKI数据库年收录量超过120篇。

网络扩展解释

“把关”是一个汉语词语，具有以下两层核心含义：

一、基本释义

原义：把守关口（）。
指军事或地理位置上的守卫，例如古代战争中严控关隘要道。如《明成化说唱词话丛刊》中提到的“总兵官严号令，把关谨慎”。
比喻义：按标准严格检查，防止差错（）。
常用于形容对质量、流程、内容等的严格管控，例如“质量把关”或“主编为书籍内容把关”。

二、词源与出处

历史文献：最早见于明代杨慎的诗句“把关苗子面，开店主人心”，以及《薛仁贵跨海征辽故事》等文学作品。
现代用法：如郭澄清《大刀记》中“我大脑没把关，说冒了”，体现日常语境中的“疏于检查”含义（）。

三、应用场景

生产领域：如“层层把好质量关”，强调产品需通过多环节审核（）。
管理流程：如“风险管控把关”，确保零失误（）。
日常交流：口语中可指代为他人审查或监督，例如“有你把关，我就放心了”（）。

四、英文对应

译为guard a pass（原义）或check on（比喻义），例如“His secretary acts as a gatekeeper”（秘书负责把关邮件）。

如需更详细例句或出处，来源（如、6）。