故意隐瞒英文解释翻译、故意隐瞒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 active concealment

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

隐瞒的英语翻译：

conceal; disguise; hide; camouflage; hold back
【经】 concealment

专业解析

故意隐瞒在汉英词典中的核心释义指有意掩盖事实或信息，避免他人知晓真相的行为。其英文对应表述为"deliberately conceal" 或"intentionally withhold"，强调行为的主观故意性。该行为常见于法律、道德及日常情境中，通常带有负面含义。

详细解释

主观故意性（Deliberate Intent）
行为人明确知晓相关信息的重要性，却主动选择（actively choose）不披露或掩盖。例如："He deliberately concealed his criminal record during the job interview."（他在求职面试中故意隐瞒犯罪记录。）

来源参考：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》对"conceal"的释义强调"故意隐藏"（to hide something deliberately）。
信息不完整性（Information Withholding）
通过选择性沉默（selective silence）或部分披露（partial disclosure）制造虚假认知。例如：保险合同中隐瞒既往病史构成"intentional withholding of material facts"（故意隐瞒重要事实）。

来源参考：剑桥词典将"withhold"定义为"拒绝提供已知信息"（to refuse to give something that is due or desired）。
法律与道德后果（Legal & Ethical Implications）
在英美法系中，故意隐瞒关键信息可能构成欺诈（fraud）或失实陈述（misrepresentation）。例如：《美国合同法重述》规定，当一方负有披露义务时，隐瞒事实等同于虚假陈述（Restatement (Second) of Contracts § 161）。

来源参考：韦氏法律词典（Merriam-Webster's Law Dictionary）界定"fraud by omission"（不作为欺诈）需满足故意隐瞒要件。

术语辨析

隐瞒（Conceal） vs 保密（Confidentiality）
前者具欺骗性，后者属合法信息管控。如医生隐瞒患者病情属违规，但依法保护患者隐私属保密义务。

来源参考：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）区分"concealment"（欺诈性隐瞒）与"privileged non-disclosure"（特权性不披露）。

应用场景

法律场景：刑事诉讼中证人故意隐瞒证据可被控妨碍司法（obstruction of justice）。
商业领域：上市公司隐瞒财务风险涉嫌违反证券披露法规（如美国SEC Rule 10b-5）。
日常生活：刻意隐瞒传染病史可能承担侵权责任。

注：因未获取可验证的在线词典链接，本文释义来源均依据权威纸质词典及法律典籍的通用定义。实际引用时建议优先采用《牛津英语词典》（OED）在线版或《元照英美法词典》电子数据库等学术资源以强化。

网络扩展解释

“故意隐瞒”指在明知有义务披露特定信息的情况下，故意掩盖真相或隐瞒事实的行为。以下是其详细解释及法律层面的分析：

一、基本含义

“故意隐瞒”通常指行为人出于某种目的（如逃避责任、获取利益），对应当告知的重要事实采取沉默、掩盖或提供虚假信息等手段，使他人无法知晓真相。其核心特征包括主观故意性和对关键信息的隐藏。

二、法律定义与判断要素

根据法律解释，需满足以下条件：

主观故意：行为人明确知晓相关事实，且有意不披露（如合同签订时隐瞒房屋抵押情况）。
应披露义务：被隐瞒的信息属于法律、合同或道德要求必须公开的内容（如商品重大瑕疵）。
具体行为：表现为消极沉默或积极掩盖（如销毁证据、编造谎言）。

三、法律后果

民事责任：在合同纠纷中，故意隐瞒可能导致合同无效或承担赔偿责任。
刑事责任：若涉及掩饰犯罪所得（如窝藏赃物），可能构成《刑法》第312条的“掩饰、隐瞒犯罪所得罪”，最高可判7年有期徒刑。
行政处罚：非犯罪情形下，可能面临罚款或拘留（如隐瞒疫情信息）。

四、与普通隐瞒的区别

普通“隐瞒”可能因疏忽或无意，而“故意隐瞒”强调主观恶意和法律义务的违反。

注意：我国法律无“故意隐瞒罪”这一独立罪名，具体定罪需结合行为触犯的刑法条款。