英语翻译：

merchant; shopkeeper; storekeeper
【经】 proprietor of a shop; shop keeper; tradepeoples; tradesman

相关词条：

1.merchant  2.storekeeper  3.shopkeeper  4.shopman  5.storeman  6.bazaari  

例句：

1. 警方已通知各店主留意 * 。
   The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
2. 那老太太每天去买报纸，不多时便觉乐在其中，因为她主要是想和店主聊天。
   For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
3. 店主给我们的分量不足:应该10公斤我们只得到7.5公斤。
   The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
4. 那个零售店主非常和善。　
   The storekeeper is very kind.
5. 她是个善于谄媚的店主。
   She is an obsequious shop owner.

分词翻译：

店的英语翻译：

shop; store; inn

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

"店主"在汉英词典中作为复合名词，其核心含义可拆解为两个层级：

1. 构词解析

   "店"对应英语"shop/store"，指商品交易场所；"主"译为"owner/proprietor"，强调所有权关系。组合后形成偏正结构，字面直译为"shop owner"或"store proprietor"。该构词法常见于商贸领域词汇，如"股东(stockholder)"、"厂主(factory owner)"等。

2. 语义扩展

   现代商业语境中，"店主"已衍生出三重含义：

• 实体经营者：管理独立商铺的个体从业者（参考《剑桥汉英双解词典》）
• 电商从业者：网络平台店铺运营者（《牛津现代汉英词典》收录该用法）
• 法律主体：工商注册登记的商事责任人（《中国商业法律术语英译规范》）

3. 文化内涵差异

   相较于英语"shopkeeper"隐含的传统小商户意象，汉语"店主"在当代既可指代夫妻店经营者，也适用于连锁品牌单店负责人。这种语义扩张反映了中国市场经济主体的多元化发展（《亚洲商贸语言比较研究》）。

4. 典型误译辨析

   需注意避免直译错误："店主"≠"landlord"（房东），亦≠"manager"（职业经理人）。权威译法应严格遵循商务部发布的《商贸术语翻译指南》，采用"business operator registered as legal entity"处理正式文书中的"店主"表述。

网络扩展解释

“店主”指店铺的所有者或管理者，通常用于商业场所的经营者。以下是详细解释：

一、基本含义

指零售店、餐馆、旅馆等商业场所的负责人，承担店铺的日常经营和管理职责，需具备商业头脑与运营能力。

二、详细解释

1. 身份属性
   既可以是店铺所有者（拥有产权），也可以是受雇管理者（如连锁店店长），需对商品质量、服务及财务负责。
2. 责任范围
   包括进货、定价、员工管理及客户关系维护等，例如检查口罩进货来源（案例见）。

三、语言相关

• 近义词：老板、东家、店东、雇主。
• 英文翻译：shopkeeper/storekeeper。
• 拼音：diàn zhǔ（注音：ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˇ）。

四、使用场景

多用于描述个体商户或小型企业经营者，如传统商店、手工艺品店等。例句：“沃尔玛店员无法像店主那样了解商品细节”（引自）。

---

扩展提示：在文学作品（如小说《店主》）中，该词可能被赋予更丰富的象征意义，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

刺配达马酸大脑外侧裂中部的电光性盲癫痫性痴呆帆具分体中柱个位数位置工场用具幻想者假话胶泥混合器静候处理此案集中化局内电缆立证书人龙蒿油马镫毛发退色年薪牛梨浆虫去铁胺人类隐球菌嗜创伤癖实现动词首符双偶氮变色酸天然雾