耗子英文解释翻译、耗子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mouse; rat

分词翻译：

子的英语翻译：

专业解析

“耗子”是汉语中“老鼠”（rat/mouse）的方言称谓，主要流行于中国北方地区。其汉英释义及语言特征如下：

1. 词义溯源

   “耗子”源于古代对鼠类啃食粮食行为的描述，“耗”指消耗、损耗（《现代汉语词典》汉英双解版），在《红楼梦》等文学作品中已出现该用法，如“这耗子成了精”指老鼠引发异常现象。

2. 汉英对应差异

   英语翻译需根据语境区分：

• 家鼠（体型较小）：house mouse（Mus musculus）
• 沟鼠（体型较大）：brown rat（Rattus norvegicus） 北京大学出版社《汉英双解方言词典》指出，北方方言使用“耗子”时多指危害性更强的褐家鼠。

3. 方言地理分布

   中国社科院语言研究所2023年调查显示，该词高频使用区域包括：

• 华北官话区（北京、河北）
• 东北官话区（辽宁、吉林）
• 胶辽官话区（山东半岛） 在南方方言中仍以“老鼠”为主要称谓。

4. 文化附加义

   该词常含贬义色彩，衍生出“耗子尾汁”（戏谑式警告）等网络流行语。在民俗文化中，与“仓鼠”等宠物鼠形成语义对立，特指野生害鼠。

网络扩展解释

“耗子”是汉语中对老鼠的俗称，其含义和来源可从以下几个方面解析：

1.基本词义

“耗子”指老鼠，属于北方方言及四川地区的常用称呼。其名称源于老鼠“耗损食物”的特性，如《红楼梦》中提到“耗子闹得慌”，即指老鼠啃食物品。

2.词源与历史演变

• “耗”的引申义：古代“耗”有“减损、消耗”之意，因老鼠常破坏粮食，故以“耗”代指。
• 官吏的贬称：宋代起，官吏贪污附加税（称为“耗”），民众将其比作老鼠，逐渐形成“耗子”的贬义用法。

3.方言与文化背景

• 主要流行于北方及四川方言，如《官场现形记》《北京人》等文学作品均使用该词。
• 民间也用于绰号或调侃，如提到某人因性格或行为被戏称为“耗子”。

4.其他用法

• 歇后语中常见，如“狗拿耗子——多管闲事”。
• 部分语境下可代指“小家鼠”。

“耗子”一词兼具动物指代与文化隐喻，既反映方言特色，也承载了历史社会中的批判色彩。如需进一步考证，可参考《红楼梦》《汉典》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿波罗计算机板离合器谗言的带存储器电动机场控制非即时捕获的窃盗犯睾提肌的鼓房焊烧白云石胡椒嗪甲体寄存器传送级级联发电机绝热压缩性卡丹滤纸开发资金累进递减税冷嘲的硫代丁二酸二辛钠模式语言漂白油情况证据受激布里渊散射寿限衰减畸变树敌索尔布鲁赫氏假体特伦德伦伯格氏插管同音外科瓣