标准观察者英文解释翻译、标准观察者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 standard observer

分词翻译：

标准的英语翻译：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【计】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【医】 norm; normo-; rubric; standard
【经】 denominator; norm; standard

观察者的英语翻译：

observer
【法】 observer

专业解析

在汉英词典及色彩科学领域，"标准观察者"（Standard Observer）指国际照明委员会（CIE）定义的理想化人眼颜色感知模型，用于客观量化颜色匹配和测量。其核心概念如下：

定义与背景

"标准观察者"（CIE Standard Observer）是CIE于1931年基于颜色匹配实验数据建立的数学模型，模拟人眼对可见光谱的响应特性。它分为：

CIE 1931标准观察者：代表2°视场角的平均人眼颜色视觉（适用于小视场）。
CIE 1964标准观察者：扩展至10°视场角，更符合实际观察条件。

该模型通过色匹配函数（Color Matching Functions）描述人眼对红、绿、蓝三原色的光谱敏感度，为颜色科学提供标准化基础。

核心意义

颜色标准化的基石：将主观视觉感知转化为客观数值（如XYZ三刺激值），确保跨设备、跨介质的颜色一致性（如印刷、显示屏）。
工业应用依据：国际标准ISO/CIE 11664-1明确采用CIE标准观察者作为颜色测量规范，支撑色彩管理系统的开发。

汉英对照解析

中文术语	英文术语	定义
标准观察者	Standard Observer	CIE定义的理想化人眼视觉模型，用于颜色匹配计算。
色匹配函数	Color Matching Functions	描述标准观察者对光谱响应的数学函数，记为$bar{x}(lambda)$、$bar{y}(lambda)$、$bar{z}(lambda)$。
三刺激值	Tristimulus Values	通过色匹配函数计算的颜色参数（X, Y, Z），量化物体色感知。

权威参考来源

国际照明委员会（CIE）
CIE 1931标准观察者原始技术报告（需订阅访问）：

CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition

美国国家标准技术研究所（NIST）
对CIE标准观察者的科学解读：

NIST Colorimetry Introduction

国际标准化组织（ISO）
ISO/CIE 11664-1:2019标准文件（定义颜色测量规范）：

ISO Standards Catalogue - Colorimetry

通过上述定义与标准化框架，"标准观察者"成为连接人类视觉感知与工业色彩量化的核心工具，其权威性由国际组织背书，广泛应用于科研与产业实践。

网络扩展解释

标准观察者是国际照明委员会（CIE）为颜色测量制定的核心概念，主要用于消除人眼视觉差异对色彩评估的影响。以下是详细解释：

一、基本定义

标准观察者指CIE通过实验建立的数学模型，用于量化人眼对颜色的感知特性。它规定了观察颜色时的视场角度（物体在眼睛中的投影夹角），通过统一视角参数，确保不同场景下的颜色测量具有可比性。

二、两种标准观察者类型

2°标准观察者（1931年）
- 基于2°视场角的实验数据，模拟人眼中央凹区域（高色彩敏感区）的感知特性。
- 适用场景：小物体颜色测量，例如印刷品、纺织纤维等。在50cm视距下，对应物体直径约1.7cm。
10°补充标准观察者（1964年）
- 扩展至10°视场角，覆盖更大视网膜区域，反映实际观察较大物体时的色觉特性。
- 适用场景：大尺寸物体或广域颜色评估，如墙面涂料、汽车外观等。同样50cm视距下，对应物体直径约8.8cm。

三、核心作用

消除主观差异：通过标准化视场参数，减少不同观察者因生理差异导致的颜色判断偏差。
支撑色彩工具：作为色度学基础，为色差仪、分光光度计等设备提供计算依据。
影响测量精度：选择不当的观察者标准可能导致色差误判，例如测量大面积色块时若使用2°标准可能忽略边缘色觉变化。

四、应用延伸

在工业领域，标准观察者常与标准光源结合使用，例如D65光源配合10°观察者模拟日光环境下的颜色评估。此外，现代色差仪可通过切换观察者模式（2°/10°）适配不同检测需求。

如需更完整的实验数据或数学公式，可参考CIE官方文件（来源：、4）。