探听丑闻英文解释翻译、探听丑闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

muckrake

分词翻译：

探听的英语翻译：

try to find out; nose for; corkscrew; poke one's nose into; thrust oneself in
【计】 snooper

丑闻的英语翻译：

scandal
【法】 scandal

专业解析

"探听丑闻"在汉英对照语境中可拆解为复合动词结构，其核心语义包含主动探查与负面事件两层内涵。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的释义框架分析：

语义解析

探听（tàn tīng）：对应英文"probe into"或"fish for information"，指通过隐蔽方式获取敏感信息，常见于新闻调查或情报收集场景。《现代汉英综合大词典》指出该词带有目的性信息采集特征。
丑闻（chǒu wén）：英文译为"scandal"，特指违背公序良俗或职业道德的负面事件，《剑桥英语词典》强调该词适用于政治、商业及社会名人领域。

语用特征

在汉英转换时，该短语常呈现为"investigate a scandal"（中性表述）或"dig up dirt"（含贬义色彩）。《韦氏大学词典》建议根据语境选择对应强度词汇，例如法律文书宜用"conduct scandal inquiry"，而媒体报道可采用"uncover misconduct"。

经典用例

《纽约时报中文网》曾出现双语对照例句："记者通过匿名信源探听政界丑闻（Journalists probed into political scandals via anonymous sources）"，体现该短语在跨文化报道中的实际应用。

网络扩展解释

“探听丑闻”是由“探听”和“丑闻”组合而成的短语，需分别解析两词含义后综合理解：

一、探听

含义：指通过主动或隐秘的方式打听、获取信息，常用于描述对敏感或非公开消息的搜集。例如《三国演义》中“暗使人探听”即体现其暗中调查的特点。

二、丑闻

含义：指涉及丑事、不道德或违法行为的负面传闻或事件，可能损害个人或组织的声誉。常见类型包括：

政治丑闻（如贪污、滥用职权）；
经济丑闻（如财务造假）；
娱乐圈丑闻（如私生活争议）。

三、探听丑闻

整体含义：指通过调查、询问或秘密手段获取与丑闻相关的信息。这种行为可能由媒体、内部人士或公众发起，目的是揭露或传播负面事件。例如：

记者为报道真相而探听企业财务丑闻；
公众私下议论某明星的私生活丑闻。

注意：探听丑闻可能涉及隐私权或法律风险，需在合法合规范围内进行。