使瘫痪英文解释翻译、使瘫痪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 paralyse; paralyze

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

瘫痪的英语翻译：

break down; paralysis; standstill
【医】 palsy; paralyses; paralysis

专业解析

"使瘫痪" 是一个汉语动词短语，其核心含义是指导致完全丧失活动能力或功能。从汉英词典的角度来看，它主要对应英文动词"paralyze" (美式英语) 或"paralyse" (英式英语)。其详细含义可以从以下两个主要层面理解：

生理/医学层面 (Physiological/Medical Sense):
- 含义：指导致身体的一部分或整个身体丧失运动和感觉功能。这通常是由于神经系统的损伤或疾病引起的，阻碍了大脑与肌肉之间的信号传递。
- 英文对应： To paralyze / To paralyse.
- 例句：
  - 一场严重的车祸使他的双腿瘫痪了。 (A severe car accidentparalyzed his legs.)
  - 中风可能使患者一侧身体瘫痪。 (A stroke canparalyze one side of a patient's body.)
- 权威参考：世界卫生组织 (WHO) 在其关于脊髓损伤的报告中明确指出，创伤或疾病可导致瘫痪，严重影响个体的活动能力和生活质量。医学词典如《梅里亚姆-韦伯斯特医学词典》将 "paralyze" 定义为 "to affect with paralysis" (导致瘫痪) 。
比喻/社会层面 (Figurative/Social Sense):
- 含义：指使一个系统、组织、活动或进程完全停止运作或陷入僵局。强调的是功能的完全丧失或行动的极度受阻。
- 英文对应： To paralyze / To paralyse; To cripple; To bring to a standstill.
- 例句：
  - 大雪使整个城市的交通瘫痪了。 (Heavy snowparalyzed the city's traffic.)
  - 持续的罢工使工厂的生产线瘫痪。 (The ongoing strikeparalyzed the factory's production line.)
  - 恐惧使他瘫痪，无法做出决定。 (Fearparalyzed him, preventing him from making a decision.)
- 权威参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在解释 "paralyze" 的比喻用法时指出，它意味着 "to stop something from working or operating in the normal way" (阻止某物以正常方式工作或运行) 。经济学和社会学文献中常用此术语描述危机对经济体系或政府运作造成的停滞效应。

总结关键点：

核心概念：导致完全丧失功能或活动能力。
直接对应英文： Paralyze (US) / Paralyse (UK)。
双重含义：
- 生理性瘫痪：身体部分或全部丧失运动和/或感觉功能（源于神经系统损伤）。
- 功能性瘫痪：系统、组织或活动完全停止运作或陷入僵局（比喻用法）。
效果：无论哪个层面，都强调一种完全的、近乎彻底的停滞或无能状态。

引用来源说明：

: World Health Organization (WHO) - Spinal Cord Injury Fact Sheet (来源：世界卫生组织官网关于脊髓损伤的实况报道，提供医学层面瘫痪的权威定义和影响说明)
: Merriam-Webster Medical Dictionary - Definition of "Paralyze" (来源：梅里亚姆-韦伯斯特在线医学词典，提供 "paralyze" 的准确定义)
: Cambridge Dictionary - Definition of "Paralyze" (来源：剑桥词典在线版，清晰阐释了 "paralyze" 的比喻用法含义)

网络扩展解释

“使瘫痪”指通过某种原因或方式导致机体失去运动功能或神经控制能力的状态。以下是详细解释：

一、核心机制

“使瘫痪”的核心是神经系统或肌肉系统受损，导致运动功能丧失。具体包括：

神经传导中断：如脊髓损伤、脑卒中（中风）等，阻断大脑与肌肉的信号传递。
肌肉功能破坏：如重症肌无力、肌肉萎缩症等，直接影响肌肉收缩能力。

二、常见诱因

主要分为以下类别：

外伤性因素
- 脊髓损伤（如高位截瘫）、颅脑外伤。
疾病因素
- 脑血管疾病：脑出血、脑梗塞导致偏瘫；
- 神经系统疾病：多发性硬化、神经炎；
- 肿瘤或占位病变：脊髓内肿瘤压迫神经。
代谢或免疫异常
- 糖尿病神经病变、自身免疫性疾病（如吉兰-巴雷综合征）。

三、分类与表现

“使瘫痪”的结果可表现为多种类型（参考、7、9）： |分类依据 |类型 |典型表现 | |---------------------|------------------------|----------------------------------| | 瘫痪部位 | 偏瘫、截瘫、单瘫 | 单侧肢体或下半身运动功能丧失 | | 神经损伤层级 | 上/下运动神经元性瘫痪| 痉挛性（硬瘫）或弛缓性（软瘫） | | 程度 | 完全性/不完全性瘫痪| 部分或全部运动能力丧失 |

四、扩展说明

暂时性瘫痪：如低钾血症引起的周期性麻痹，可通过补钾恢复。
心理性瘫痪：少数情况下由精神因素导致，需排除器质性病变。

如需更具体的医学案例或治疗方案，建议通过专业医疗机构进一步咨询。