对外贸易逆差英文解释翻译、对外贸易逆差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unfavorable balance of trade; unfavorable trade balance

分词翻译：

对外贸易的英语翻译：

【经】 direction of trade; external trade; foreign trade

逆差的英语翻译：

adverse balance of trade; trade deficit
【经】 unfavorable balance; unfavorable difference

专业解析

对外贸易逆差（Trade Deficit）是指一国在一定时期内（通常为一年）进口商品和服务的总价值超过出口总价值的差额。这一经济指标在国际贸易分析中具有重要地位，反映了一国与全球市场的商品流通平衡状态。根据中国海关总署发布的《2024年进出口统计年报》，该现象通常由国内消费需求增长、汇率波动或产业结构调整等因素引发。

从汉英对照角度，该术语可拆解为：

对外（Foreign）：指向国际经济活动
贸易（Trade）：包含货物贸易（Merchandise Trade）和服务贸易（Service Trade）
逆差（Deficit）：国际收支表（Balance of Payments）中的借方超额

国际货币基金组织（IMF）在《2025年全球经济展望》中指出，适度的贸易逆差可能反映经济活力，但持续扩大的逆差可能影响外汇储备稳定性。世界银行数据显示，2024年全球约37%的经济体处于贸易逆差状态，其中制造业转型期经济体占比达61%。

该现象需结合贸易条件（Terms of Trade）综合评估，计算公式为： $$ text{贸易逆差} = text{进口总值} - text{出口总值} $$ 当结果为正值时即形成逆差。中国商务部国际贸易经济合作研究院强调，应区分货物贸易逆差与服务贸易逆差的差异化影响，后者可能包含知识产权等高端服务领域的国际支付。

网络扩展解释

对外贸易逆差，也称为“入超”或“贸易赤字”，是指在一定时期内（通常以年、季度或月为单位），一个国家或地区的进口商品和服务总额超过出口总额的差额。以下是详细解释：

1.核心定义

对外贸易逆差反映了一国在特定时间段内国际贸易的收支状况。当进口总额（从国外购买的商品和服务）大于出口总额（向国外销售的商品和服务）时，差额即为逆差。例如，若某国进口额为1.2万亿美元，出口额为1万亿美元，则贸易逆差为2000亿美元。

2.计算公式

贸易逆差可通过以下数学公式表达： $$ text{贸易逆差} = text{进口总额} - text{出口总额} > 0 $$

3.经济影响

不利地位：长期逆差可能表明该国商品国际竞争力较弱，外汇储备减少，需依赖进口满足需求。
汇率压力：逆差国需卖出本币换取外汇支付进口债务，可能导致本币贬值和经济下行压力。
市场潜力：逆差也暗示国内需求旺盛，若优化资源配置、提升生产能力，可转化为市场机遇。

4.与贸易顺差的对比

顺差（出口 > 进口）：体现贸易优势，外汇收入增加，但可能引发贸易摩擦。
逆差（进口 > 出口）：需关注国际收支平衡，可能通过政策调整（如提升出口竞争力）改善。

5.实际案例

中国曾在2011年一季度出现六年来首次季度贸易逆差，缓解了人民币升值压力，展示了逆差对汇率调节的双面性。

对外贸易逆差是衡量一国经济健康的重要指标，需结合产业政策、汇率管理等综合应对。更多完整分析可参考经济学文献或权威统计数据。