英语翻译：

【法】 self-assertion

相关词条：

1.assertoneself  2.stoodonhisrights  3.standonhisrights  4.asserthisrights  5.stooduponourrights  6.stooduponyourrights  7.standuponourrights  8.stooduponmyrights  9.standuponyourrights  10.stoodupontheirrights  11.standuponmyrights  12.stooduponherrights  13.standupontheirrights  14.stooduponhisrights  15.standuponherrights  

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

自己的英语翻译：

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

"坚持自己的权利"在汉英词典中的核心解释为："to insist on/assert one's rights"，指个人通过明确主张或持续行动维护法律或道德赋予的合法权益。根据《牛津高阶汉英双解词典》，该短语包含三个语义层级：

1. 动词层面强调主动性（"assert"含主动宣示义）
2. 权利范畴包括法定权利（statutory rights）和自然权利（natural rights）
3. 行为持续性体现在介词搭配"on"的持续状态表征

在法律语境中，《元照英美法词典》将其细化为："通过合法途径主张权利的行为，包括但不限于司法救济、行政申诉等程序性权利"。典型应用场景包括：

• 消费者权益保护（援引《消费者权益保护法》第11条）
• 劳动权益维护（参照ILO《工作中基本原则和权利宣言》）
• 知识产权主张（依据WIPO相关公约条款）

该表述在跨文化交际中需注意：英语语境下"assert rights"常伴随"履行对应义务"的隐含前提，此细微差异在《朗文法律英语词典》中有特别标注。历史维度上，《布莱克法律词典》指出，该概念源自罗马法中的"suum jus persequi"（追求己之权利）原则，经普通法系发展形成现代解释体系。

网络扩展解释

“坚持自己的权利”指个人在面对不公、侵犯或挑战时，主动维护自身依法或依道德应享有的权益。这一行为强调对自身合法地位和利益的保护，常见于法律、社会或日常生活场景中。

核心要点：

1. 法律基础
   权利通常由法律或社会契约赋予，如宪法保障的言论自由、财产权等。坚持权利需基于对相关法规的认知，例如在消费纠纷中援引《消费者权益保护法》维权。

2. 现实意义

   • 防止侵害：拒绝不合理要求（如职场过度加班未获补偿）
   • 促进公平：通过主张权利推动社会规则完善
   • 自我尊重：体现对个人价值的认可

3. 实践方式

   • 通过协商、投诉、法律诉讼等合法途径
   • 保留证据（如合同、沟通记录）
   • 必要时寻求专业机构协助（如工会、法律援助）

4. 注意事项
   需平衡“坚持”与“过度主张”，避免滥用权利损害他人利益。例如，言论自由不包含诽谤他人的权利。

示例场景：

• 职场：拒绝性别歧视的晋升限制
• 消费：要求商家履行三包承诺
• 公共事务：行使投票权或监督权

坚持权利既是自我保护，也是对社会公正的维护，但需以合法、理性为前提。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】