英语翻译：

fetch down

相关词条：

1.bowloff  

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

“打落”的汉英词典释义解析

“打落”在现代汉语中作为动词短语，其核心语义可分解为两层：

1. 字面动作义：指通过击打使物体从高处或固定位置脱落，对应英文翻译为“knock down”或“strike off”。例如“打落树叶”可译为“knock down leaves”。
2. 抽象引申义：用于描述对人或事物状态的打击，如“打落士气”可译为“demoralize”，体现使对方陷入低迷状态的含义。

词性扩展与语境差异：

• 口语用法：在方言或非正式语境中，“打落”可能隐含“贬低、嘲讽”之意，如“别总打落别人”可译作“stop belittling others”。
• 古汉语遗留：文言用法中偶见“打落”表“击落飞行物”，如“箭矢被悉数打落”，英译需结合被动语态“be shot down”。

权威例句参考：

• “狂风打落了屋顶的瓦片” → “The gale knocked off the roof tiles.”（《柯林斯汉英双解词典》）
• “批评并未打落他的自信” → “Criticism didn’t dampen his confidence.”（《朗文当代高级英语辞典》）

网络扩展解释

“打落”是一个多义词，具体含义需结合语境判断，主要包含以下释义：

一、核心含义

1. 奚落、数落
   指用言语讽刺或责备他人，带有贬义色彩。
   例句：

   • 元·李行道《灰阑记》：“今日却打落的我成不得个人。”（）
   • 明·徐渭《渔阳三弄》：“借槌来打落，又合着鸣鼓攻他。”（）

2. 因外力冲击而跌落
   描述物体因受击打或碰撞从高处掉落。
   例句：

   • 鲁迅《二心集·上海文艺之一瞥》：“花瓶被打落跌碎。”（）
   • 台风将果实打落一地。（）

---

二、其他用法

3. 击落（较少见）
   如“打落他手中的刀”，表示通过击打使物体脱离原处（）。
4. 方言/特殊场景
   部分资料提到可指“顾客无诚意购买却反复询问”，但此用法权威性较低（）。

---

三、使用提示

• 文学作品中多用“奚落”义，如元代戏曲；现代语境则更倾向“击落/跌落”的物理动作。
• 需根据上下文区分具体含义，避免混淆。

如需更多例句或历史演变，可参考汉典（）或查字典（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用区比较营业表比热比不变费用冲击裕度大功率挡道电池架第二的二十四烷酸发财法的意识法释法学家酚酶干式集尘机海葱糖哈米特关系交换工作集紧线器急停控制距离象差扩展推理满载而归免疫印迹法平衡食谱软骨营养不良性侏儒鲨烯合成酶填错日期通宵的同意条款