同意条款英文解释翻译、同意条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 articles of agreement

分词翻译：

同意的英语翻译：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【医】 consent
【经】 agreed upon; assent; in favour of

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

同意条款的汉英法律释义

同意条款（Consent Clause）指合同或协议中明确要求当事人自愿接受特定权利义务的约定，具有法律约束力。其核心包含以下要素：

一、中文术语解析

1. “同意”的法律内涵

   指当事人基于真实意思表示作出的认可（《合同法》第44条），包含“明示同意”（书面/口头确认）与“默示同意”（通过行为推定）。例如点击“我已阅读并同意”即构成数字协议的明示同意。

2. “条款”的构成要件

   需满足：①内容具体明确（如数据使用范围、期限）；②符合公平原则（排除霸王条款）；③符合法定形式（如格式条款需显著提示）。

二、英文对应概念对比

• Consent（同意）：强调“自愿性”（voluntariness），如GDPR规定的数据处理需经“informed consent”（知情同意）。
• Clause/Terms（条款）：在英美合同法中特指“具有独立效力的约定单元”，例如“arbitration clause”（仲裁条款）需双方明确接受方可生效。

三、关键法律特征

1. 生效前提

   需满足“要约-承诺”规则（Offer and Acceptance），例如用户注册时勾选框构成承诺行为（《电子商务法》第49条）。

2. 效力边界
   • 无效情形：欺诈胁迫、重大误解、显失公平（《民法典》第147-151条）。
   • 撤销权：如消费者在冷静期内可撤回对远程合同的同意（《消费者权益保护法》第25条）。

权威引用来源

1. 《元照英美法词典》"Consent"条，法律出版社，2019版
2. 最高人民法院《关于审理网络纠纷案件适用法律的规定》第5条（法释〔2022〕1号）
3. GDPR Article 4(11): eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R0679
4. Restatement (Second) of Contracts § 19 (Am. Law Inst. 1981)

网络扩展解释

“同意条款”是法律或合同文件中，当事人对特定事项达成一致意见的约定，具有法律约束力。以下是详细解释：

一、基本定义

1. “同意”
   指对某种主张表示相同的意见、赞成或准许，强调双方意愿的一致性。例如，股东对公司决策的认可。
2. “条款”
   指文件或契约中的具体条目，通常涉及权利、义务或条件。

二、构成要素

1. 明确性
   需清晰界定同意的事项、范围及责任，例如股权转让条款中需说明程序与条件。
2. 自愿性
   必须基于当事人真实意愿，非强迫或误导（如合同需自愿签署）。
3. 法律效力
   符合法定形式（如书面）和内容要求，必要时需公证。

三、典型应用场景

1. 公司章程
   如约定股东会决议需“全体股东一致同意”，分为概括型（所有事项）和列举型（特定事项）。
2. 民事合同
   如服务协议中的授权条款，需明确双方同意的服务内容及违约责任。

四、注意事项

• 避免模糊表述：条款需具体，如时间、金额等应明确标注。
• 合法性审查：内容不得违反法律强制性规定，否则可能无效。

如需进一步了解法律效力或具体案例，可参考《公司法》第72条等法规。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯甲酸铋承轴压力醋酸苦基酯电阻线圈地面搬运机和悬置运输设备窦勒氏主动脉炎肺韧带改正因数管式炉之拉条古德帕斯彻氏染剂喉白喉交感神经切除术夸奖的苦扁桃仁球蛋白扩展区域里奥郎氏束领域业务知识冒险的投机家猫咬热配子样的球菌样的炔诺孕酮溶剂化热授予爵位溯及既往的投影矩阵土产的推式碾钵腕背网