英語翻譯：

fetch down

相關詞條：

1.bowloff  

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

“打落”的漢英詞典釋義解析

“打落”在現代漢語中作為動詞短語，其核心語義可分解為兩層：

1. 字面動作義：指通過擊打使物體從高處或固定位置脫落，對應英文翻譯為“knock down”或“strike off”。例如“打落樹葉”可譯為“knock down leaves”。
2. 抽象引申義：用于描述對人或事物狀态的打擊，如“打落士氣”可譯為“demoralize”，體現使對方陷入低迷狀态的含義。

詞性擴展與語境差異：

• 口語用法：在方言或非正式語境中，“打落”可能隱含“貶低、嘲諷”之意，如“别總打落别人”可譯作“stop belittling others”。
• 古漢語遺留：文言用法中偶見“打落”表“擊落飛行物”，如“箭矢被悉數打落”，英譯需結合被動語态“be shot down”。

權威例句參考：

• “狂風打落了屋頂的瓦片” → “The gale knocked off the roof tiles.”（《柯林斯漢英雙解詞典》）
• “批評并未打落他的自信” → “Criticism didn’t dampen his confidence.”（《朗文當代高級英語辭典》）

網絡擴展解釋

“打落”是一個多義詞，具體含義需結合語境判斷，主要包含以下釋義：

一、核心含義

1. 奚落、數落
   指用言語諷刺或責備他人，帶有貶義色彩。
   例句：

   • 元·李行道《灰闌記》：“今日卻打落的我成不得個人。”（）
   • 明·徐渭《漁陽三弄》：“借槌來打落，又合着鳴鼓攻他。”（）

2. 因外力沖擊而跌落
   描述物體因受擊打或碰撞從高處掉落。
   例句：

   • 魯迅《二心集·上海文藝之一瞥》：“花瓶被打落跌碎。”（）
   • 台風将果實打落一地。（）

---

二、其他用法

3. 擊落（較少見）
   如“打落他手中的刀”，表示通過擊打使物體脫離原處（）。
4. 方言/特殊場景
   部分資料提到可指“顧客無誠意購買卻反複詢問”，但此用法權威性較低（）。

---

三、使用提示

• 文學作品中多用“奚落”義，如元代戲曲；現代語境則更傾向“擊落/跌落”的物理動作。
• 需根據上下文區分具體含義，避免混淆。

如需更多例句或曆史演變，可參考漢典（）或查字典（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃耳斯内氏氣喘部分照明叉形結構從屬物電位降防溶脹處理放射性突變反應産物改訂的含碳的環狀流甲基次黃嘌呤腱内膜雞眼切除空氣污染物庫蒙氏尿藍母試驗亮綠蠅硫酸角質氯化脈絡膜性内障慢性非化膿性骨炎明示交付南方貝殼杉鳥嘌呤核甙酸颞鱗顴部的全國機器記帳會計人員協會收帳信雙頭螺旋加料器謄微言大義