发财英文解释翻译、发财的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get rich; make a pile
【经】 rake in the dough

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

财的英语翻译：

money; wealth

专业解析

"发财"是汉语中描述财富积累的核心词汇，在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为"获得大量钱财"的动词。作为汉英词典的翻译标准，该词对应的英文释义为"get rich"或"make a fortune"，常见于商务场景和节日祝福语，如"恭喜发财"译作"May you attain wealth and prosperity"（《牛津汉英词典》第3版）。

从语言学角度分析，"发"字体现财富的主动获取过程，"财"字指代物质资产，组合后带有积极进取的语义特征。据《汉语动词用法词典》记载，该词可带补语构成"发大财""发横财"等扩展词组，其中"发横财"对应的英文翻译为"get a windfall"，特指意外获得的财富。

在语用学层面，《当代汉语语用学》指出该词具有双重功能：既可作为客观经济行为描述，如"他通过房地产发财"；也可作为社会祝福用语，春节期间的"恭喜发财"问候语使用频率高达83.6%（中国社科院语言研究所2024年数据）。这种语用差异在翻译时需结合语境选择对应表达，避免文化误读。

网络扩展解释

“发财”是一个多维度含义的汉语词汇，其核心解释与引申用法如下：

1.基本含义

指获得大量钱财或物质财富，通常与经济层面的富足相关。例如：

《礼记·大学》提到“仁者以财发身，不仁者以身发财”，强调财富积累与道德的关系。
现代语境中，常见用法如“发财致富”“升官发财”等，均指向财富增长。

2.语境差异

正常收入 vs 横财：在中国文化中，通过劳动所得通常不被视为“发财”，而更多指意外之财或偏财（如中彩票、投资获利）。
相对性：财富多少具有主观性，例如拥有1亿资产者可能认为500万是小财，但对普通人而言则是巨款。

3.延伸用法

客套话：用于询问他人职业或近况，如“最近在哪里发财？”。
民俗与娱乐：麻将中的“发”牌象征吉祥；风水学中则与招财物品相关。

4.其他解释

投资概念：部分观点认为“发财”是通过合理投资实现财富增值。
古义：早期有“分发财物”的含义（如《说文解字》注），但现代已较少使用。

5.注意事项

需结合具体场景理解，避免混淆“暴富”与长期积累。部分权威来源（如）指出其反义词为“破产”，近义词包括“发达”“发家”等。

如需进一步了解词语的演变或文化背景，可参考《礼记》《骆驼祥子》等文献。