月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

挡道英文解释翻译、挡道的近义词、反义词、例句

英语翻译:

in the way

相关词条:

1.getinsb.'sway  2.getinthewayof-ing  

例句:

  1. 别站在门口挡道
    Stand clear of the doors.
  2. 让让(路)--你挡道了。
    Mind out (of the way) you're blocking the passage.
  3. 闪开,别挡道
    Don't stand in the way.
  4. 椅子挡道,咱们把它搬开吧。
    The chair is in the way. Let's move it.

分词翻译:

挡的英语翻译:

block; keep off; ward off

道的英语翻译:

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

“挡道”的汉语释义与英译详解

一、核心释义

“挡道”为汉语动词短语,指物体或人阻挡通路,妨碍正常通行。其含义包含两个层面:

  1. 字面义:具体物体(如车辆、障碍物)或人占据通道,导致他人无法通过。
  2. 引申义:抽象层面的阻碍,如妨碍事务进展、干扰计划实施等。

二、权威英译对照

根据汉英词典规范,“挡道”的对应英文表达需依语境选择:

  1. 物理阻挡:

    • Block the way(最常用):强调直接阻断通行路径。

      例:那辆抛锚的车在路中央挡道。

      The broken-down car is blocking the way.

    • Obstruct the path(正式语境):突显“造成障碍”的客观性。

      例:施工材料不得在走廊挡道。

      Construction materials must not obstruct the path in the corridor.

  2. 抽象阻碍:

    • Get in the way(口语高频):指干扰进程或妨碍他人行动。

      例:他总在会议中提出无关问题,实在挡道。

      He always raises irrelevant questions in meetings and gets in the way.

    • Hinder progress(书面语):强调对进展的负面影响。

      例:官僚主义可能严重挡道创新。

      Bureaucracy can seriously hinder progress in innovation.

三、典型用法与例句

  1. 交通场景:

    “移开你的自行车,别在这儿挡道!”

    "Move your bike away; don’t block the way here!"

  2. 工作场景:

    “冗余的审批流程会挡道项目推进。”

    "Redundant approval procedures will get in the way of project advancement."

权威参考来源:

网络扩展解释

“挡道”是一个汉语动词短语,通常指人或事物阻挡在道路中间,妨碍正常通行。其含义可从以下角度解析:

1.基本含义

2.比喻用法

3.文化语境

4.使用场景

若需更多例句或具体语境分析,可参考查字典造句网或法语词典中的引申案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用发射机变址寄存器分配唇间擦烂从容的分而治之浮点记数法钙化性腱鞘炎灌注孔汗毛猴疟基本程序设计后援系统警觉心经济财富巨肠联产商品命中注定的男方的脑组织样的能力尿道下的区域管辖软性光电管森林革蜱使用程序水分过多琐碎物特征选择同事外勤稽核维奇图