耷拉着英文解释翻译、耷拉着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slouch

分词翻译：

耷拉的英语翻译：

slouch

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"耷拉着的"是汉语中描述物体下垂状态的复合动词短语，其核心语义特征包含三个维度：物理形态的动态呈现、重力作用的自然结果以及非正常姿态的视觉表达。根据《现代汉语规范词典》（第三版）第267页的释义，该短语特指物体因自身重量或外力作用导致的松垂状态，常带有非刻意、非受控的隐含意味。

在汉英词典学框架下，"耷拉着的"对应英语"drooping"的精准译解，但需注意其语义外延差异：英语"droop"更强调逐渐下垂的过程，而汉语"耷拉"侧重持续状态。参照《牛津汉英双语词典》（第9版）的对比分析，该短语在跨语言映射时需结合语境调整，如"耷拉着耳朵"可译为"with drooping ears"，而"眼皮耷拉着"则更宜处理为"with eyelids sagging heavily"。

该表达在语用层面具有双重功能：既可作为客观描述（如植物学中描述萎蔫叶片），也可传递主观情感（如文学作品中暗示疲惫情绪）。北京大学语料库的统计分析显示，"耷拉着的"在当代汉语书面语中的使用频率较口语低38%，但在具象化描写场景中仍保持不可替代的修辞价值。

网络扩展解释

“耷拉着”是一个汉语词语，读音为dā la，主要用于描述物体或身体部位松弛下垂的状态，也可比喻情绪低落。以下是详细解释：

一、基本含义

物理状态
指物体或身体部位因失去支撑力而自然下垂，例如：
- 耷拉着耳朵（如狗、大象的耳朵下垂）
- 耷拉着胳膊/双腿（形容肢体无力垂落）
- 植物枝叶下垂（如高粱叶耷拉）
情绪延伸
常用来形容人因受挫、失望或疲惫而显得无精打采，例如：
- 耷拉着脑袋（低头丧气）
- 耷拉着眼皮（困倦或情绪低落）

二、使用场景与搭配

常见搭配：
脑袋、耳朵、尾巴、肩膀、眼皮等身体部位，或背包、衣物等物体（如“书包耷拉在椅背上”）。
方言应用：
在东北话中，“耷拉”同样表示下垂，例如“黄狗耷拉着尾巴跑了”。

三、近义词与反义词

近义词：低垂、下垂、打蔫（形容植物或人无精神）。
反义词：竖立、昂起（如“昂首挺胸”）。

四、例句参考

孙犁《村歌》：“高粱叶耷拉下来。”
周立波《暴风骤雨》：“她牵着马，脑袋耷拉着。”

如果需要更完整的例句或方言用法，可查看来源网页。