拉开英文解释翻译、拉开的近义词、反义词、例句
英语翻译：
draw away; pull open; rip; space out; undraw; unhinge; unzip
相关词条：
1.unzip 2.rip 3.drawaway
例句：
- 窗帘突然拉开，一道强光透出，射到草坪那边。
The curtains were suddenly drawn and a bright light shone out across the lawn.
- 那些男生大打出手，来个老师才把他们拉开。
The boys set to and had to be separated by a teacher.
- 她试图把我的手拉开。
She tried to tug my hand away.
分词翻译：
拉的英语翻译：
pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive
开的英语翻译：
unclose
【化】 carat
【医】 carat
专业解析
"拉开"在汉语中是一个多义词组，其具体含义需结合语境判断。从汉英词典角度解析，其核心释义及用法如下：
一、核心释义与英译
-
用力打开/展开（物理动作）
- 英译: to pull open; to draw apart
- 例句:
- 他拉开窗帘，让阳光照进房间。
He pulled open the curtains to let sunlight into the room.
- 拉开抽屉时，发现了一封旧信。
When I drew open the drawer, I found an old letter.
- 来源: 《现代汉语词典》（第7版）对"拉"的释义包含"用力使朝自己方向移动"；《牛津英汉双解词典》将"拉开"对应为"pull apart"。
-
制造距离或差距（抽象概念）
- 英译: to widen a gap; to create distance
- 例句:
- 比赛后半程，她突然加速，拉开了与对手的距离。
In the second half of the race, she suddenly accelerated and widened the gap with her opponents.
- 科技发展拉开了贫富差距。
Technological development has widened the wealth gap.
- 来源: 《汉语动词用法词典》指出"拉开"可引申为"使差距增大"；《朗文当代高级英语辞典》收录"widen the gap"为对应表达。
二、近义词辨析
- 拉开 vs. 打开:
"拉开"强调通过"拉"的动作实现开启（如拉门、拉链），而"打开"泛指开启动作（如开门、开窗）。
例: 拉开拉链（unzip）≠ 打开盒子（open a box）。
- 拉开 vs. 分开:
"拉开"需外力介入（如把人拉开），"分开"可自然发生（如道路分岔）。
三、常见搭配与用法
| 搭配结构 |
英译示例 |
语境场景 |
| 拉开 + 具体物体 |
拉开窗帘（draw the curtains） |
日常生活动作 |
| 拉开 + 抽象名词 |
拉开差距（widen the gap） |
竞争、社会现象描述 |
| 把A拉开 |
把打架的人拉开（break up a fight） |
干预冲突 |
四、权威参考来源
- 词典释义
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
- 用法解析
- 孟琮等. 《汉语动词用法词典》. 商务印书馆, 2003.
- 《剑桥英汉双解词典》在线版：对"pull apart"的释义涵盖物理分离与抽象分化。
（注：因部分专业词典无公开电子版链接，来源仅标注出版物信息以确保权威性。）
网络扩展解释
“拉开”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合多个来源的详细解释：
一、基本含义（物理动作）
- 开启或移开物体
指通过外力将闭合或固定的物体打开，如“拉开抽屉”“拉开窗帘”。
- 拖拽分离
使原本聚集的物体或人分开，如“拉开打架的两人”“踢足球时拉开对手阵型”。
二、扩展含义（抽象或比喻）
- 扩大差距
常用于描述比分、距离等差异增大，如“将比分拉开到16:8”。
- 展开或开始
指事件、活动等的启动，如“拉开序幕”“拉开谈判架势”。
三、文学与生活应用
- 文学作品：茅盾《子夜》中“场面刚刚拉开”形容事件开端；《红楼梦》中“麝月拉开坠儿”描述物理分离动作。
- 实际场景：英语例句中“拉开窗帘（pull back drapes）”体现日常使用。
四、其他较少见用法
- 方言或特定语境下可指“开始排泄”“解开帘子”等，需结合上下文判断。
提示：若需更多例句或完整释义，可参考沪江词典及查字典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
巴瑞苏尔脱蜡法错误校正码叠卡机构多头电阻器法定净重发行通知分级结晶器复改良松香隔折工作测度古德帕斯彻氏染色法结肠瓣系带颈部的机械化装配肌张力过度扩充搞运算肋间膜裂化炉的炉管密封胶撇渣闸氢硫化铵弃权或不申诉条款起始存取时间十氢化氮芴伺服马达四乙代丁二酸羰化反应梯形图案脱湿作用
