英语翻译：

church; ecclesia; ecclesiastic; kirk

相关词条：

1.kirk  2.meetinghouse  3.teaching  4.ecclesiastic  5.ecclesia  6.Quakermeeting  7.ecclesiae  8.thechurch  9.church  10.communion  

例句：

1. 我家属低教会派。
   My family is Low Church.
2. 帮助人们生活得好些是教会的责任。
   It's the job of the church to help people lead better lives.
3. 他一生都是教会的热心支持者。
   He has been a pillar of the Church all his life.
4. 这位牧师把他的一生都献给了教会。
   The parson has devoted his whole life to the church.
5. 那人被驱逐出基督教会。
   The man was excommunicated from the Christian Church.
6. 教会不会批准国王第二次结婚。
   The church would not sanction the king's second marriage.
7. 教会总是乐意欢迎忏悔的罪人回到信徒的行列中来。
   The church is always willing to welcome repentant sinners back to the fold.
8. 教会应当就基本道德问题多做出些榜样。
   The Church should give more of a lead on basic moral issues.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"教会"的汉英词典释义与宗教语义解析

在汉语语境中，"教会"一词具有双重含义：

1. 宗教组织机构：指基督教（Christianity）信徒组成的团体，对应英文"church"或"ecclesiastical institution"。例如："天主教会（Catholic Church）"或"地方教会（local church）"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
2. 宗教礼拜活动：可指信徒聚集进行宗教仪式的行为，英文可用"worship service"或"church gathering"表达。例如："周日去教会参加礼拜"（来源：《韦氏大学词典》Merriam-Webster）。

英语翻译的深层辨析

• Church：广义指基督教团体，涵盖新教（Protestant）、天主教（Catholic）等教派，如"Eastern Orthodox Church（东正教会）"（来源：《不列颠百科全书》Encyclopedia Britannica）。
• Ecclesiastical：强调与教会管理相关的制度或权威，例如"ecclesiastical law（教会法）"（来源：《剑桥学术词典》Cambridge Dictionary）。

例句参考

• 汉语："该教会致力于慈善事业。"

  英语："The church is committed to charitable works."（来源：《基督教圣经》新国际版，1 Corinthians 12:28）

• 汉语："中世纪欧洲教会拥有巨大影响力。"

  英语："The medieval European church held significant power."（来源：《世界宗教史》A History of World Religions）。

术语关联扩展

• Denominational（教派的）：用于区分不同教会分支，如"denominational differences（教派差异）"。
• Congregation（会众）：特指参与教会活动的信徒群体（来源：《柯林斯英语词典》Collins Dictionary）。

网络扩展解释

“教会”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体背景理解：

一、基本语义（非宗教层面）

“教会”由“教”（教导）和“会”（聚集）组成，字面意为通过教导使人明白事理或获取知识。这种用法强调教育的作用，如师生传授、长辈引导等场景。

---

二、宗教术语（基督教核心概念）

在基督教中，“教会”是核心组织概念，具体包括：

1. 词源与定义
   源于希腊文“εκκλησία”（意为“聚会”），最初指信徒集体。基督教将其引申为全体信徒组成的属灵共同体，即“基督的身体”。

2. 组织形式

   • 普世性教会：指全球基督徒的无形联合体，强调信仰共同性。
   • 个别性教会：具体指某一国家、地区或教堂的信徒组织，如天主教会、东正教会等。

3. 历史演变
   早期教会以信徒聚会为主，后逐渐形成主教制等层级结构。现代教会兼具宗教活动、社会服务等功能。

---

三、其他相关说明

• 会友权利：包括参与活动、选举教职人员等。
• 与建筑区别：教会并非指教堂建筑，而是信徒群体本身。

如需进一步了解具体教派或历史细节，可参考权威宗教典籍或学术资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超精细相互作用船舶用品清单触诊呆呆的电动调节阀二次光化反应孤立肠腺鼓室舌骨弓的化合当量回授导纳角苷脂矫平机加速氧化试验精制进口报关计时库仑法极限计数孔－费二氏疗法履带式装载机帽状末端抛锚匹配网络强制映象热力压缩机生态数据通信交换机数组元素送葬泰勒主义腕管综合征