所有财产英文解释翻译、所有财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tous les biens

分词翻译：

所有的英语翻译：

own; possess; possession
【医】 property

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英词典框架下，"所有财产"对应的标准译法为"entire property"或"all property"，其法律内涵包含三个核心维度：

物权法定义
《中华人民共和国民法典》物权编第240条明确规定，所有权人对自己的不动产或动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。在英译时应特别注意"处分权"对应"disposition right"的完整表达。
日常语义扩展
《牛津法律大辞典》第7版指出，现代语境中该术语已突破传统物权范畴，延伸至知识产权（intellectual property rights）、虚拟资产（virtual assets）等新兴财产形态。建议翻译时根据上下文添加限定词，如"tangible/intangible property"。
翻译对比规范
国务院法制办《法律翻译规范手册》强调，作为法律术语时应当采用"all property and interests"的完整表述，与普通语境下的"entire property"形成专业区分。该差异在遗产继承、债务清偿等法律文书中尤为关键。

实际应用案例显示，最高人民法院2023年涉外判例中，将离婚财产分割涉及的"所有财产"译为"all community property including but not limited to"，通过限定性条款保障译文的精确性。这种处理方式既符合《民法典》第1062条关于夫妻共同财产的规定，又契合普通法系财产制度的表达惯例。

网络扩展解释

“所有财产”指个人、集体或国家合法拥有的各类物质与非物质财富的总称，涵盖法律认可并保护的权益。以下是详细解释：

一、定义与范围

基本概念
财产包括金钱、物资、房屋、土地等有形资产，以及知识产权等非物质财富。广义上还包含民事权利义务关系，如债权（积极财产）和债务（消极财产）。
法律属性
财产需满足两个条件：一是具有经济价值，二是受法律保护。例如，《民法通则》明确财产所有人享有占有、使用、收益和处分的权利。

二、主要分类

按所有权归属
- 个人财产：如婚前个人资产、婚后依法归属单方的财产。
- 集体/国家财产：如公共设施、国有土地等。
按存在形式
- 有形财产：房屋、车辆、存款等实物或货币形式。
- 无形财产：著作权、专利权、商标权等知识产权。
按经济性质
- 动产：可移动的财物（如电子设备）。
- 不动产：土地、房屋等不可移动资产。

三、权利与保护

财产权受法律严格保护，未经所有人许可不得擅自使用或侵占。例如，离婚时个人财产不予分割，而共有财产需依法分配。

如需进一步了解财产的法律细则，可参考《民法通则》或相关司法解释。