英语翻译：

loot; plunder; rob

相关词条：

1.robbery  2.burglary  3.plunderage  

例句：

1. 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物
   One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
2. 这次打劫酿成一场警匪枪战。
   The robbery led to a shoot-out between the robbers and the police.
3. 歹徒们打劫後把赃款分掉了。
   After the robbery the crooks had a share-out (of the stolen money).
4. 新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。
   News- when a man bite a dog or rob a hotel.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

劫的英语翻译：

disaster; plunder; rob

专业解析

“打劫”是汉语中具有多重语义的动词，其核心含义在《现代汉语词典》中定义为“以暴力或威胁手段强行夺取他人财物”。从汉英词典视角分析，该词对应英文翻译为“rob”或“loot”，常见于《牛津汉英词典》对暴力夺取行为的法律定义。

在具体语境中，“打劫”存在三层语义延伸：

1. 法律范畴：指触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十三条的抢劫罪，包含持械、入室等加重情节（参见最高人民法院司法解释）
2. 围棋术语：源自古棋谱《玄玄棋经》，特指通过连续提子争夺棋盘空间的战术，英文译作“atari sequence”
3. 文化引申义：在当代网络语境中衍生出“强行获取资源”的比喻用法，如电子竞技中的资源抢夺行为

权威典籍中，《辞海》特别强调该词必须具备“实施暴力”和“非法占有”双重要件，区别于普通盗窃行为。美国汉学家Victor Mair在《ABC汉英大词典》中注释该词的语用限制：多用于书面指控而非日常口语。

网络扩展解释

“打劫”一词在不同语境下有不同含义：

1. 暴力抢夺财物（犯罪行为）
   指通过威胁、暴力等手段强行夺取他人财物，如“抢劫银行”“拦路打劫”。这种行为属于严重刑事犯罪，各国法律均有严厉处罚。

2. 围棋术语
   在围棋中，“打劫”指对局双方反复争夺同一个关键点的特殊规则。规则要求一方提子后，另一方需先在别处落子（称为“找劫材”）才能回提，避免无限循环。

3. 网络调侃用语
   网络语境中常被幽默化使用，如“打劫你的零食”“打劫时间”，表达戏谑索取，无实际恶意。

注意事项：实际使用需结合上下文。若涉及真实犯罪行为，务必遵守法律并及时报警；围棋术语需熟悉规则才能理解策略；网络用语应注意语气以免误解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥麦连斯基氏营养培养基搬弄是非的人超额赔款保障叉尾尾蚴磁心板第一穿动脉动脉下的耳状面法定地租返老还童的关节盂旁沟桂叶榕过盛黑皮炎结扎线集体意识开放式存储单元可比度量苛化可凝集性痢疾性关节炎吗啉甲茶碱美称青史乳腺内脓肿十二氯合三铼酸铯石油中氢含量测定双动式水处理统一领导