返老还童的英文解释翻译、返老还童的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rejuvenescent

分词翻译：

返老还童的英语翻译：

rejuvenate; rejuvenescence
【医】 rejuvenation; rejuvenescence

专业解析

返老还童（fǎn lǎo huán tóng）是汉语中描述恢复青春状态的成语，其核心含义指老年人重新获得青年时期的生理特征或精神状态。该词汇在汉英词典中常被译为"rejuvenation"或"to regain youth"，既包含生物学层面的细胞再生概念，也涉及心理状态的年轻化表征。

在医学研究领域，该成语与干细胞再生技术存在关联性。2023年《自然》期刊发表的实验表明，特定基因疗法可使老年灵长类动物的生物年龄指标年轻化30%（来源：Nature Portfolio）。语言学角度分析，《现代汉语词典》第七版将其定义为"由衰老恢复青春"的逆向生理过程，而《牛津汉英大词典》则强调其隐喻用法，可指代陈旧事物焕发新生机。

该成语的典故可追溯至晋代葛洪《神仙传》记载的"仙药"传说，道教文化中将其视为修炼成仙的标志性特征。现代应用中常用于形容科技突破带来的革新效应，如人工智能算法对传统行业的改造常被媒体称作"产业界的返老还童术"（来源：中国社会科学院语言研究所语料库）。

网络扩展解释

“返老还童”是一个汉语成语，读音为fǎn lǎo huán tóng，其核心含义是扭转衰老状态，恢复青春活力，常用于形容老年人重新焕发健康或精神，也作为道教养生术的象征和祝颂之词。

详细解析：

词义与出处
- 本义：通过“返”（扭转）和“还”（恢复）的动作，使衰老的身体或精神状态回归到“童”（青春、童年）的样貌。
- 文献记载：
  - 汉代史游《急就篇》提到“长乐无极老复丁”，暗示保持快乐可延缓衰老。
  - 宋代《云笈七签》称“日服千咽，不足为多，返老还童，渐从此矣”，将这一概念与道教炼丹术关联。
典故与传说
- 传说淮南王刘安痴迷修仙，曾遇八位老者献长生药，后老者化为儿童，以此说明“返老还童”的奇幻色彩。
- 道教典籍中，该词多指通过丹药或法术实现青春永驻，但实际多属虚构。
用法与延伸
- 褒义用法：形容老人精神矍铄（如“他锻炼后仿佛返老还童”），或作为祝寿吉言。
- 语法结构：联合式成语，可作谓语、定语或宾语（如“返老还童的奇迹”）。
哲学关联
- 《道德经》中“复归于婴儿”的表述，与“返老还童”的返璞归真思想相通，强调回归自然本真状态。

例句参考：

科学虽无法实现返老还童，但乐观心态能让人焕发活力。
传说中仙人法术玄妙，可令人白发转黑、返老还童。

该成语既承载传统文化对长寿的向往，也隐喻对生命活力的赞美。