英語翻譯：

loot; plunder; rob

相關詞條：

1.robbery  2.burglary  3.plunderage  

例句：

1. 毀船打劫者引誘船隻失事的人，如通過在多岩石的海岸線上打信號燈，以掠奪其財物
   One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
2. 這次打劫釀成一場警匪槍戰。
   The robbery led to a shoot-out between the robbers and the police.
3. 歹徒們打劫後把贓款分掉了。
   After the robbery the crooks had a share-out (of the stolen money).
4. 新聞——當有人咬狗、或者打劫酒店之時。
   News- when a man bite a dog or rob a hotel.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

劫的英語翻譯：

disaster; plunder; rob

專業解析

“打劫”是漢語中具有多重語義的動詞，其核心含義在《現代漢語詞典》中定義為“以暴力或威脅手段強行奪取他人財物”。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文翻譯為“rob”或“loot”，常見于《牛津漢英詞典》對暴力奪取行為的法律定義。

在具體語境中，“打劫”存在三層語義延伸：

1. 法律範疇：指觸犯《中華人民共和國刑法》第二百六十三條的搶劫罪，包含持械、入室等加重情節（參見最高人民法院司法解釋）
2. 圍棋術語：源自古棋譜《玄玄棋經》，特指通過連續提子争奪棋盤空間的戰術，英文譯作“atari sequence”
3. 文化引申義：在當代網絡語境中衍生出“強行獲取資源”的比喻用法，如電子競技中的資源搶奪行為

權威典籍中，《辭海》特别強調該詞必須具備“實施暴力”和“非法占有”雙重要件，區别于普通盜竊行為。美國漢學家Victor Mair在《ABC漢英大詞典》中注釋該詞的語用限制：多用于書面指控而非日常口語。

網絡擴展解釋

“打劫”一詞在不同語境下有不同含義：

1. 暴力搶奪財物（犯罪行為）
   指通過威脅、暴力等手段強行奪取他人財物，如“搶劫銀行”“攔路打劫”。這種行為屬于嚴重刑事犯罪，各國法律均有嚴厲處罰。

2. 圍棋術語
   在圍棋中，“打劫”指對局雙方反複争奪同一個關鍵點的特殊規則。規則要求一方提子後，另一方需先在别處落子（稱為“找劫材”）才能回提，避免無限循環。

3. 網絡調侃用語
   網絡語境中常被幽默化使用，如“打劫你的零食”“打劫時間”，表達戲谑索取，無實際惡意。

注意事項：實際使用需結合上下文。若涉及真實犯罪行為，務必遵守法律并及時報警；圍棋術語需熟悉規則才能理解策略；網絡用語應注意語氣以免誤解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－庫二氏試驗巴西水蛭部分環境不能收現的帳款重重臭臉磁力探傷設備促酵物簇聚疹墊充訂貨和确認哥本哈根法格銳燒那特軌道回航國際法解散公司金精醇卡斯特氏細胞可分傳遞圖科潑力克氏退化特征硫化不足漂亮平穩流态化床全站地址區法庭森氏手術蘇克氏征透射繞射法圖象文法