搭机英文解释翻译、搭机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

embarkation

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

“搭机”是一个常用的中文动词短语，其核心含义是乘坐飞机。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、基本释义

搭机（dā jī）指搭乘飞机的行为，即乘客通过购买机票或获得许可后登上飞机进行旅行。

英文对应表达为：

take a flight（最常用）
board a plane（强调登机动作）
fly（口语化表达，如“搭机前往”可译为“fly to”）

二、字义拆解

搭（dā）：
意为“搭乘”“乘坐”，常用于交通工具，如“搭车”（take a bus/car）、“搭船”（take a ship）。

机（jī）：
此处特指“飞机”（airplane），是“飞机”的简称。

三、使用场景与例句

日常对话：
“我明天搭机去北京。” → “I’m taking a flight to Beijing tomorrow.”

书面表达：
“旅客需提前两小时办理搭机手续。” → “Passengers must check in two hours before boarding.”

四、同义词对比

词汇	区别	英文对应
搭机	口语化，强调“乘坐”动作	take a flight
乘机	更正式，多用于书面或广播	board a plane
坐飞机	最口语化，无特定场景限制	fly / take a plane

五、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“搭”为“乘；坐”（如搭车、搭船），并标注“搭机”为常见搭配。

《牛津英汉汉英词典》：
将“搭机”译为“take a flight”，例句：“搭机旅行” → “travel by air”。

《朗文当代高级英语辞典》：
在“flight”词条下收录“take a flight”为标准用法，与中文“搭机”直接对应。

以上内容综合权威汉语及英汉双语词典释义，确保信息准确性与实用性。

网络扩展解释

“搭机”是一个现代汉语中的常用短语，具体含义和用法如下：

1.基本释义

“搭机”指搭乘飞机这一行为，属于动宾结构的短语。其中：

搭：动词，意为“乘坐”（交通工具），常见搭配如搭车、搭船、搭地铁。
机：名词，特指“飞机”，属于口语化简称。

2.使用场景

日常口语：常用于非正式场合，如“我明天要搭机去上海”。
书面表达：在机票预订、旅游指南等文本中可见，例如“旅客需提前2小时搭机”。
地区差异：中国大陆更常用“乘机”或“乘坐飞机”，而台湾地区更倾向于使用“搭机”。

3.相关搭配

搭机手续（值机、安检等流程）
搭机时间（航班出发时刻）
搭机证件（如护照、登机牌）

4.注意事项

避免与“搭积木”“搭帐篷”等短语中的“搭”（意为“搭建”）混淆。
在正式文书（如合同、公告）中建议使用“乘坐飞机”以显规范。

5.近义词对比

乘机：更书面化，适用范围广（如乘机注意事项）。
赶飞机：强调时间紧迫性，如“忙着赶飞机”。

如果需要进一步了解乘机流程或购票技巧，可以提供更具体的指导方向。