痛ы英文解释翻译、痛ы的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hallux dolorosa

他在手上涂了些药膏来止痛。
He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
他的头一阵阵地痛。
His head throbbed with pain.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。
Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
他感到肩膀隐隐作痛。
He felt a dull ache in his shoulder.
如果你背那些沉重的桶，你的背会痛的。
You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
我浑身疼痛。
I'm aching all over.
【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。
Pain is forgotten where gain follows.
过去的痛苦即是快乐。
Pain past is pleasure.

"痛"的汉英词典释义详解

"痛"（tòng）在汉语中是一个含义丰富且常用的字/词，其核心意义与强烈的身体或精神不适感相关。以下是其在汉英词典中的详细解释及用法：

英文对应词： pain, ache, soreness
释义：指身体组织因受伤、疾病或功能障碍而产生的难受、剧烈的感觉。
例句：
- 他牙痛得很厉害。 (He has a terrible toothache.)
- 伤口还在痛。 (The wound is still painful/sore.)
来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
来源参考：《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社/牛津大学出版社。

英文对应词： grief, sorrow, anguish, heartache
释义：指因损失、挫折、不幸等引发的深切悲伤、苦恼或遗憾。
例句：
- 失去亲人让他心痛不已。 (The loss of his loved one caused him great heartache.)
- 他对自己的错误感到痛悔。 (He deeply regretted his mistake.)
来源参考：《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社/语文出版社。
来源参考： Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster.

英文对应词： bitterly, deeply, severely, thoroughly
释义：表示程度深、力度大或态度坚决。
例句：
- 他痛斥了这种不负责任的行为。 (He severely criticized this irresponsible behavior.)
- 我们痛饮一杯庆祝胜利。 (Let's drink a toast to celebrate the victory.)
- 这次失败给了我们一个痛切的教训。 (This failure gave us a bitter lesson.)
来源参考：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。
来源参考：《新时代汉英大词典》，商务印书馆。

"痛"由"疒"（nè，表示疾病）和"甬"（yǒng，有"通过"、"涌出"之意）组成，会意疾病带来的痛苦感受如同涌出般强烈。其本义即指肉体上的疼痛，后引申至精神层面和程度副词用法。

来源参考：《说文解字注》，许慎著（清代段玉裁注），中华书局（古籍整理本）。

来源参考：《汉字源流精解字典》，人民教育出版社。

“痛”是一个多义字，其含义可从以下层面解析：

本义与生理感受
从字形看，“痛”为形声字，从“疒”（与疾病相关），甬声，本义指疾病或创伤引起的难受感，如头痛、腹痛。生理层面的疼痛常伴随组织损伤，是一种主观不适体验，如《三国志》中“骨常疼痛”的描述。
心理与情感延伸
引申为精神上的痛苦，如悲痛（“痛不欲生”）、痛惜（如对过往错误的悔恨）。此层面强调情感冲击，如“痛楚”“伤痛”等近义词所示。
行为与程度修饰
作副词时，表示“彻底、竭力”，如“痛改前非”“痛击”，强调行为的深刻性或力度。此外，也用于形容严酷的惩戒（“痛责”）。
文化与社会关联
古汉语中，“痛”可指代疾苦的社会问题（如“痛痒相关”），体现对群体苦难的关注。在姓名学中，“痛”属火，但因其负面含义较少用于取名。

“痛”既描述生理不适，也涵盖情感创伤与行为强度，需结合语境理解。如需更详细古籍例证，可参考《说文解字》及《三国志》原文。