搭機英文解釋翻譯、搭機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embarkation

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

“搭機”是一個常用的中文動詞短語，其核心含義是乘坐飛機。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本釋義

搭機（dā jī）指搭乘飛機的行為，即乘客通過購買機票或獲得許可後登上飛機進行旅行。

英文對應表達為：

take a flight（最常用）
board a plane（強調登機動作）
fly（口語化表達，如“搭機前往”可譯為“fly to”）

二、字義拆解

搭（dā）：
意為“搭乘”“乘坐”，常用于交通工具，如“搭車”（take a bus/car）、“搭船”（take a ship）。

機（jī）：
此處特指“飛機”（airplane），是“飛機”的簡稱。

三、使用場景與例句

日常對話：
“我明天搭機去北京。” → “I’m taking a flight to Beijing tomorrow.”

書面表達：
“旅客需提前兩小時辦理搭機手續。” → “Passengers must check in two hours before boarding.”

四、同義詞對比

詞彙	區别	英文對應
搭機	口語化，強調“乘坐”動作	take a flight
乘機	更正式，多用于書面或廣播	board a plane
坐飛機	最口語化，無特定場景限制	fly / take a plane

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“搭”為“乘；坐”（如搭車、搭船），并标注“搭機”為常見搭配。

《牛津英漢漢英詞典》：
将“搭機”譯為“take a flight”，例句：“搭機旅行” → “travel by air”。

《朗文當代高級英語辭典》：
在“flight”詞條下收錄“take a flight”為标準用法，與中文“搭機”直接對應。

以上内容綜合權威漢語及英漢雙語詞典釋義，确保信息準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“搭機”是一個現代漢語中的常用短語，具體含義和用法如下：

1.基本釋義

“搭機”指搭乘飛機這一行為，屬于動賓結構的短語。其中：

搭：動詞，意為“乘坐”（交通工具），常見搭配如搭車、搭船、搭地鐵。
機：名詞，特指“飛機”，屬于口語化簡稱。

2.使用場景

日常口語：常用于非正式場合，如“我明天要搭機去上海”。
書面表達：在機票預訂、旅遊指南等文本中可見，例如“旅客需提前2小時搭機”。
地區差異：中國大陸更常用“乘機”或“乘坐飛機”，而台灣地區更傾向于使用“搭機”。

3.相關搭配

搭機手續（值機、安檢等流程）
搭機時間（航班出發時刻）
搭機證件（如護照、登機牌）

4.注意事項

避免與“搭積木”“搭帳篷”等短語中的“搭”（意為“搭建”）混淆。
在正式文書（如合同、公告）中建議使用“乘坐飛機”以顯規範。

5.近義詞對比

乘機：更書面化，適用範圍廣（如乘機注意事項）。
趕飛機：強調時間緊迫性，如“忙着趕飛機”。

如果需要進一步了解乘機流程或購票技巧，可以提供更具體的指導方向。