英语翻译：

sweep

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

冲走在汉英词典中的核心释义为：通过水流的力量将物体带走或清除，对应英文翻译为"wash away" 或"flush away"。以下是详细解析：

一、中文释义与用法

1. 字面含义

   指水流（如雨水、洪水、管道流水等）将物体从原位移至他处或彻底清除。

   例句：暴雨冲走了河边的泥沙。

2. 引申含义

   可比喻事物被迅速消除或消散（如情绪、记忆等）。

   例句：他的烦恼被海浪声冲走了。

二、英文对应翻译与语境

1. "Wash away"

   强调自然水流（如河流、雨水）的冲刷作用。

   例：The floodwashed away several cars.（洪水冲走了几辆汽车。）

2. "Flush away"

   多指人工水流（如马桶、水管）的冲散清除。

   例：Flush away the dirt with clean water.（用清水冲走污垢。）

三、权威词典来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："被水冲击而离开原地"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   "Wash away"释义：to remove or carry sth away with flowing water.

   来源：Oxford University Press。

---

注：以上释义综合权威工具书，例句贴合日常使用场景，确保释义准确性与实用性。

网络扩展解释

“冲走”是一个动词短语，通常指通过水流或其他液体的冲击力将物体带走或清除。具体含义和用法如下：

一、字面含义

1. 自然现象
   指水流（如洪水、暴雨、海浪等）将物体从原位置带走。例如：
   “山洪冲走了河边的树木”
   “台风引发的巨浪冲走了沙滩上的遮阳伞”。

2. 人为场景
   用于描述用水流清洁或移除物体。例如：
   “用高压水枪冲走地面上的污泥”
   “排水系统将雨水冲走”。

---

二、比喻用法

1. 情感或状态的消失
   形容强烈的情感、记忆或压力被某种力量迅速消除。例如：
   “旅行的快乐冲走了她的疲惫”
   “时间冲走了童年的遗憾”。

2. 抽象概念的移除
   可用于描述负面事物（如烦恼、矛盾）被解决或淡化。例如：
   “新政策冲走了市场的不安情绪”。

---

三、相关词汇辨析

• 冲刷：强调水流对物体表面的持续作用（如“海浪冲刷礁石”）。
• 冲毁：侧重破坏性结果（如“桥梁被洪水冲毁”）。
• 冲散：指物体被冲开后分散（如“人群被水流冲散”）。

---

四、使用注意

• 多用于被动语态（如“被冲走”）。
• 需搭配具体语境，避免歧义（如“冲走垃圾”指清理，“冲走机会”则为比喻）。

如果需要进一步分析特定例句，可以提供具体上下文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包衣塑料常驻执行模块成本和效益唇鞭毛虫科递归图恢复二碘烃基喹啉法定监护发明者酚琥珀酸盐分散圈过渡性条文耗氧量荷电酸混合难题绞合导体浇注号基本方案解串语句痢疾后综合征露湿的脉冲分析器抢先调度策略前倾桥形双工系统气体扩散计三十三基射硫升温控制泰勒氏夹