贷与人英文解释翻译、贷与人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lender

分词翻译：

贷的英语翻译：

borrow; lend; loan; pardon

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

贷与人（dài yǔ rén），在汉英法律及金融语境中，指在借贷关系中提供资金或资产的一方，英文对应术语为"lender"。其核心含义可拆解如下：

一、法律定义与主体性质

贷与人作为借款合同（loan contract）的当事人，依据《中华人民共和国民法典》第六百六十七条，是通过转移货币所有权给借款人，并约定到期返还本金及利息的主体。其法律特征包括：

资金提供方：将货币或等价物交付借款人使用；
权利主体：享有要求借款人按期还本付息的债权；
风险承担者：需承担借款人违约或资产贬值的信用风险。

权威来源：
《中华人民共和国民法典》借款合同章节（全国人大民法典全文）

二、金融实务中的角色扩展

在银行业与金融市场中，贷与人涵盖多元化主体：

机构贷与人：商业银行、信用社、小额贷款公司等持牌金融机构（《贷款通则》第二条）；
非金融贷与人：企业间资金拆借（需符合司法解释限定范围）、P2P平台（依监管合规运营）；
国际贷与人：世界银行（World Bank）、国际货币基金组织（IMF）等多边开发机构。

行业规范：
中国人民银行《贷款通则》对贷款人资质的界定（央行规范性文件库）

三、与近似术语的英汉辨析

中文术语	英文对应	与"贷与人"的差异
债权人	Creditor	广义债权关系主体（含非借贷债务）
出借人	Lender	与贷与人同义，多用于民间借贷场景
借款人	Borrower	资金接受方，承担还款义务
担保人	Guarantor	为借款人债务提供信用增级的主体

学术依据：
《元照英美法词典》对"lender"的释义（中国社会科学出版社，2003版）

四、会计视角下的确认标准

根据《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》，贷与人需在资产负债表内确认"贷款和应收款项"资产科目，并依据实际利率法计提利息收入。其会计处理需区分：

正常类贷款：借款人履约能力正常；
不良贷款：本息逾期90天以上或存在显著减值迹象。

准则指引：
财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》（财政部会计准则委员会）

结论："贷与人"作为法律、金融、会计三维度下的核心概念，本质是信用风险的主动承担者与资金增值权的持有者。其定义需结合具体语境，但始终以"资金转移+债权主张"为根本特征。

网络扩展解释

“贷与人”这一表述更接近“贷款人”的概念。以下是详细解释：

一、基本定义

贷与人（即贷款人）指在借贷关系中提供资金的一方，通常是金融机构或具备放贷资质的个人。根据《贷款通则》，贷款人需为依法设立的金融机构，如商业银行、央行等。

二、核心特征

角色定位
贷与人是资金的提供方，通过自有资金或信贷资金向借款人发放贷款。
法律依据
借贷双方需签订《借款合同》，明确权利义务关系。
责任范围
贷与人需审核借款人资质，确保资金合法合规使用；借款人则需按约定还本付息。

三、与借款人的区别

对比项	贷与人（贷款人）	借款人
资金流向	借出资金	借入资金
主体类型	金融机构或特定机构	企业、个人、组织等
担保要求	通常要求借款人提供信用或财产担保	需提供担保或信用证明

四、补充说明

术语关联：“贷与人”与“贷款人”为同义词，但法律文书中多使用“贷款人”。
历史词义：“贷”字本义为施予（如《说文解字》释为“施也”），后衍生出借贷、宽恕等含义。

如需进一步了解借贷合同条款，可参考《中华人民共和国民法典》第六百六十七条。