英语翻译：

Balaam; filler

相关词条：

1.Balaam  2.padding  

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

在汉英词典视角下，“补白”是一个具有特定文化内涵的词汇，其含义和英文对应词如下：

一、中文释义与核心概念 “补白”字面意为“填补空白”，特指在出版物（如报纸、杂志、书籍）中，为填补版面空白处而添加的短小内容。这些内容通常独立成篇，形式灵活，包括轶事、趣闻、小知识、短评或诗词等，旨在充分利用版面空间，同时增加阅读趣味性。其核心功能是填充版面空缺并提升内容附加值。

二、英文对应词与用法 英文中，“补白”的对应名词为：

1. Filler

   指用于填充版面的短小内容，强调其“填补空间”的实用功能（例如：The editor added a humorous filler to the empty column.）。

2. Anecdote

   侧重指代轶事类补白，常见于专栏或副刊（例如：The sidebar includes an anecdote about the author’s travels.）。

动词短语“进行补白”可译为：

• To fill space（通用表达，如：The article was shortened, so we need to fill space with graphics.）
• To add filler content（专业表述，如：Designers often add filler content during layout proofing.）

三、文化背景与延伸意义 “补白”源于传统印刷时代对版面资源的精细化利用，现延伸至内容创作中的碎片信息补充。在中文语境中，它隐含“化闲置为价值”的智慧，与英文“filler”的中性表述相比，更体现主动的文化修饰意图。

权威参考来源：

中文释义依据《现代汉语词典》（第7版）对“补白”的条目解释；英文对应词及用例参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中“filler”与“anecdote”的释义及语境范例。

网络扩展解释

“补白”一词在不同语境中有以下详细解释：

1. 基本定义
   指在书面材料（如报刊、杂志）中填补版面空白的短小文章或内容。例如鲁迅曾将短文用作《新语林》的补白，阿英在《小说月报》中也通过随笔填补空白。

2. 应用场景

• 出版领域：用于调整版面布局，避免大面积空白影响美观。这类内容通常简短，如注释、趣味小知识等。
• 书画领域：画家在题款时谦称自己的作品仅为填补墙壁空白，体现传统艺术中的含蓄表达。

3. 扩展含义

• 教学技巧：在语文教学中，指补充课文未直接写出的背景、细节或延伸内容，帮助学生更完整地理解文本。
• 语言表达：日常交流或写作中，补充遗漏信息或修正不准确表述，使表达更周密（如成语“补白”的比喻义）。

4. 文化背景
   该词源于中文语境对“留白”艺术的呼应，既体现实用功能（版面调整），也蕴含美学理念（虚实相生）。

总结来看，“补白”既是具体的版面填充手段，也可扩展为信息补充的行为，兼具功能性与文化象征意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并红紫Ｂ铋化物超高强度钢冲孔废料等相面电制成的二对一比率耳真菌属放电键蜂蜇症弗莱伯氏不全骨折还原性末端基减火器机戒指示集锦簿肌机能性疗法晶簇可读数据篮式浸出器类迷走的冷光嵌套序列绳接头死去活来酸性焦炭糖解酶统计算符退货凭单外层电子未获得缓刑的