秽土英文解释翻译、秽土的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dirt; refuse; rubbish

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

专业解析

"秽土"一词在汉英词典中的解释需结合其佛教渊源与现代语义，以下为权威解析：

一、汉语本义与佛教术语

秽土（huì tǔ）在佛教典籍中指充满烦恼与污秽的世俗世界，与"净土"相对。

汉语释义：
1. 字面义：污秽的土地（《汉语大词典》）。
2. 佛教义：指众生业力所感、充满痛苦的现实世界，又称"娑婆世界"（Sahā-lokadhātu）。如《维摩诘经》云："菩萨于秽土中度众生，心常清净。"

二、英语对应译法

英语词典通常采用以下译法：

Impure Land：直译"污秽之地"，强调与"Pure Land"（净土）的对比（《A Dictionary of Chinese Buddhist Terms》，William Soothill）。
Defiled Land：突出染污性质，见于佛经英译（如《Lotus Sutra》译本）。
Sahā World：音译"娑婆世界"，专指释迦牟尼佛教化的现实世界（《Digital Dictionary of Buddhism》）。

三、现代引申与用法

在非宗教语境中，"秽土"可引申为：

环境污染：指受污染的土壤（polluted land），如"工业秽土需生态修复"。
文学隐喻：象征道德沦丧的社会环境，如鲁迅杂文中的"扫除秽土"。

权威参考文献

《汉语大词典》（第2版），商务印书馆. 链接

《维摩诘所说经》，鸠摩罗什译. 中华电子佛典协会

Soothill, W. E., & Hodous, L. (1937). A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. 链接

Kern, H. (1884). The Lotus Sutra (Saddharma Pundarika). Oxford University Press

《Digital Dictionary of Buddhism》. 编辑链接

《环境科学大辞典》，中国环境科学出版社.

鲁迅《坟·文化偏至论》，人民文学出版社.

网络扩展解释

“秽土”是一个具有多重含义的词语，具体解释如下：

一、基本释义

字面含义
指肮脏的泥土或垃圾，例如日常生活中产生的废弃物。
佛教术语
在佛教中，“秽土”与“净土”相对，指凡夫所居的烦恼世界，即充满苦难的尘世。如《观经妙宗钞》提到“堪忍秽土，多受众苦”。

二、引证与扩展

古籍引用
《大般若波罗蜜多经》中强调在秽土修行护持正法的功德，甚至超过净土中的修行。
文学用例
瞿秋白在《涴漫的狱中日记》中以“秽土”形容荒芜凄凉的景象：“白骨如山的堆积着”。

三、反义词

佛教中的“净土”是理想中的清净世界，与“秽土”形成鲜明对比。

四、总结

“秽土”既可指物理意义上的脏土，也可引申为佛教对现实世界的批判性描述。其含义需结合具体语境判断，但核心均围绕“污浊”与“苦难”展开。