英语翻译：

pay; remuneration; salary; treatment; wages
【经】 terms of employment; treatment

相关词条：

1.intreat  2.usage  3.deal  

例句：

1. 如今女子再也不接受此种待遇了。
   Women today no longer accept such treatment.
2. 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。
   Her skills were in such demand that she could dictate her own salary.
3. 对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议。
   I object to such treatment /to being treated like this.
4. 他们受到不公平的待遇。
   They have a rotten deal.
5. 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。
   He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

遇的英语翻译：

chance; encounter; meet; treat

专业解析

"待遇"在汉英词典中的释义可分为三个核心层次：

1. 薪酬与福利层面 指雇佣关系中用人单位提供的经济报酬和非货币性补偿，英语对应"remuneration"或"compensation package"。例如："competitive salary and benefits package"（具有竞争力的薪酬福利）。该含义常见于人力资源领域，包含基本工资、奖金、保险、休假等综合福利制度。

2. 社会权益层面 表示特定群体依法享有的权利保障，英语常用"treatment"或"entitlements"。如："equal treatment before the law"（法律面前的平等对待）。这一用法涉及劳动法、社会保障体系中的权益分配机制。

3. 人际对待方式 指社会交往中的行为态度，英语翻译为"reception"或"manner of dealing"。例如："courteous reception from the host"（东道主的礼遇）。此语境常见于外交礼节、商务接待等场景，强调行为主体间的互动质量。

词源学角度，"待遇"由"对"（对应）和"遇"（际遇）构成，在《现代汉语词典》中收录为多义词项，其英文释义差异取决于具体语境。专业翻译建议参照《牛津高阶英汉双解词典》第10版的场景化例句，该辞书收录了8种不同语境下的英文对应表达。

网络扩展解释

“待遇”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为以下层面：

一、基本释义

1. 对待方式
   指对人的态度或接待方式，如“公平待遇”“热情待遇”。
2. 物质报酬
   包括工资、福利（如保险、带薪假、实物补贴等）。
3. 社会权益
   涉及政治地位、权利等，如“政治待遇”“晋升机会”。

二、分类解析

• 经济待遇：工资、奖金、股票期权等直接报酬。
• 福利待遇：非现金形式保障，如五险一金、培训、节假日福利。
• 政治/社会待遇：职位级别、参与决策的权利等。

三、近义词与用法

• 近义词：报酬、酬劳、工钱。
• 例句：
  • “企业通过优厚待遇吸引人才”；
  • “他因贡献突出享受特殊政治待遇”。

四、注意事项

待遇既包含客观权益（如法律规定的福利），也包含主观体验（如被尊重的感受）。需结合具体语境理解其侧重含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全性约束不规则节点耳小桥反应等容线非直接火蒸汽锅炉更新率工作室环球间隙会员界面溶质吸附壳体人孔扣留船舶类光冷泼疗法流并行性螺丝水泵柠檬色葡萄球菌骑虎难下全面的去睾者惹事生非的人蛇分支杆菌双人博弈鼠李金书写证件数字的读法司腾勃龙碎亚麻子透明漆状沉积外号