骑虎难下英文解释翻译、骑虎难下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in for it; have a wolf by the ears; have no way to back down

例句：

【谚】骑虎难下。
He who rides on a tiger can never dismount.

分词翻译：

骑的英语翻译：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

虎的英语翻译：

brave; tiger; vigorous

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"骑虎难下"是中国经典成语，其汉英双语释义可分为三个维度解析：

一、语义内涵字面直译为"riding a tiger and finding it hard to dismount"（《新世纪汉英大词典》第2版，2016），比喻做事遇到困境时既不能继续推进又无法中途停止的两难境地。该成语源自《晋书·温峤传》典故，生动刻画了决策者面临风险时的矛盾心理。

二、语用特征在当代语境中多用于描述：

商业决策：企业扩张中遭遇市场突变时的战略困境（《商务汉语词典》，商务印书馆）
政治博弈：国际关系中矛盾升级后的外交僵局
个人抉择：重大人生选择后的路径依赖现象

三、英译对比《中华汉英大词典》（上海译文出版社）提出三种译法：

直译保留意象："have no way to back down while riding a tiger"
功能对等："be in a dilemma"
俗语对应："hold a wolf by the ears"（源自西方谚语）

该成语的跨文化传播价值体现在其蕴含的风险决策智慧，已被收录于《牛津中国成语词典》（Oxford Chinese Dictionary of Idioms）等权威工具书，成为国际汉学研究的典型案例。

网络扩展解释

“骑虎难下”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

字面与比喻义

字面义：骑在老虎背上难以脱身。
比喻义：比喻事情进行到中途遇到困难，迫于形势无法中止，陷入进退两难的境地。

核心含义

进退两难：因投入资源、责任或面子问题，既不能放弃又难以继续。
形势所迫：常因外部压力（如利益、承诺）被迫硬着头皮做到底。
贬义倾向：多用于描述因轻率决策或过度自信导致的困境。

典故与出处

历史典故：出自《晋书·温峤传》，温峤曾以“骑猛兽（避讳‘虎’字）安可中下”形容平叛的紧迫形势。
民间故事：传说一猎户意外骑上虎背，被老虎带至集市，众人误以为其勇猛，实则是“骑虎难下”。

用法与示例

语法：连动式，作谓语、定语，含贬义。
例句：
- 茅盾《子夜》：“都成了骑虎难下之势，只能硬着头皮干下去。”
- “项目已投入过半资金，如今亏损严重，真是骑虎难下。”

近义与反义

近义词：进退维谷、势成骑虎、欲罢不能。
反义词：一帆风顺、游刃有余、势如破竹。

适用场景

个人决策：如创业中途资金链断裂。
组织困境：如企业因政策变化被迫继续亏损项目。

如需更多典故或例句，可参考《晋书》或现代文学作品。