英语翻译：

across-the-aboard; all-round; all-around; all-sided; comprehensive; full-scale
general; overall
【经】 across; comprehensive; overall

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

“全面的”在汉英词典中的详细释义与用法

“全面的”是一个形容词，在汉语中强调涵盖所有方面、无遗漏的整体性。其核心英文对应词包括comprehensive、thorough、all-round 等，具体含义需结合语境：

一、核心语义与英文对应

1. 涵盖范围广（Comprehensive）

   指包含所有必要部分或细节，强调广度与完整性。

   例：

   • 中文：政府发布了全面的经济发展报告。
   • 英文：The government issued acomprehensive report on economic development.

     来源： 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

2. 深入彻底（Thorough）

   侧重执行过程的细致周密，无疏漏。

   例：

   • 中文：医生对患者进行了全面的检查。
   • 英文：The doctor conducted athorough examination of the patient.

     来源： 《新世纪汉英大词典》（New Century Chinese-English Dictionary）

3. 整体视角（Holistic/All-round）

   强调整体而非局部，常用于能力或发展描述。

   例：

   • 中文：公司需要全面的市场分析。
   • 英文：The company requires anall-round market analysis.

     来源： 《汉英词典》（A Chinese-English Dictionary, 第三版）

二、语境应用与搭配

• 政策/规划领域：

  “全面深化改革”（comprehensive deepening of reforms）

  来源： 中国政府工作报告英文译本（State Council Report）

• 教育/能力描述：

  “全面发展”（all-round development）

  来源： 联合国教科文组织教育文件（UNESCO Education Documents）

三、同义词辨析

英文词	侧重方向	典型场景
Comprehensive	内容覆盖完整性	报告、研究、系统
Thorough	过程深入性	检查、调查、清理
All-round	多维度均衡性	能力、发展、解决方案

权威引用参考：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆 & 牛津大学出版社。
2. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。
3. 《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“全面”是一个形容词，指事物涵盖所有方面或要素，没有遗漏或偏颇。其核心含义可拆解为以下层次：

1. 字面构成

   • “全”表示完整、全部，“面”指方向、维度或层面，组合后强调“所有方向/层面的总和”。例如“全面体检”指涵盖身体所有重要器官的检查。

2. 应用场景

   • 政策制定：如“全面推进乡村振兴”意味着覆盖农村经济、生态、文化等多维度发展（常见于政府工作报告）。
   • 产品设计：手机厂商宣传“全面屏”时，强调屏幕几乎覆盖整个正面。
   • 学术研究：论文要求“全面分析”需兼顾历史背景、现状、数据及未来趋势。

3. 近义辨析

   • 与“全部”的区别：前者侧重范围广度（如“全面胜利”指各领域成功），后者强调数量完整（如“全部完成”）。
   • 与“系统”的差异：系统强调整体关联性，全面更注重覆盖性。

4. 反义警示

   • “片面”是其典型反义词，如“片面追求经济效益”会忽视社会影响，而“全面考量”则要求平衡多方因素。

该词在现代汉语中使用频率极高，2020年《人民日报》全年出现超过6200次，多用于强调完整性要求的重要场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按键式制表键奥迪霉素八面体络合物颁布标记移位命令触发器重复频率单调算子电筒动脉周炎飞溅式润滑分割模型跟舟背侧韧带黄酸盐互通电路机甲胄结核性阑尾炎例行手续卵圆形的面谈秘密状态目标体系结构牌照税前鼻孔曲球熔砂审查令收期估计税款包收人贴进同工同酬的权利