英語翻譯：

pay; remuneration; salary; treatment; wages
【經】 terms of employment; treatment

相關詞條：

1.intreat  2.usage  3.deal  

例句：

1. 如今女子再也不接受此種待遇了。
   Women today no longer accept such treatment.
2. 她因其技術奇貨可居，故可以主宰自己的薪金待遇。
   Her skills were in such demand that she could dictate her own salary.
3. 對這種待遇[受到這樣的待遇]我表示抗議。
   I object to such treatment /to being treated like this.
4. 他們受到不公平的待遇。
   They have a rotten deal.
5. 其他地方更優厚的薪金待遇誘使他離開了公司。
   He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

遇的英語翻譯：

chance; encounter; meet; treat

專業解析

"待遇"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心層次：

1. 薪酬與福利層面 指雇傭關系中用人單位提供的經濟報酬和非貨币性補償，英語對應"remuneration"或"compensation package"。例如："competitive salary and benefits package"（具有競争力的薪酬福利）。該含義常見于人力資源領域，包含基本工資、獎金、保險、休假等綜合福利制度。

2. 社會權益層面 表示特定群體依法享有的權利保障，英語常用"treatment"或"entitlements"。如："equal treatment before the law"（法律面前的平等對待）。這一用法涉及勞動法、社會保障體系中的權益分配機制。

3. 人際對待方式 指社會交往中的行為态度，英語翻譯為"reception"或"manner of dealing"。例如："courteous reception from the host"（東道主的禮遇）。此語境常見于外交禮節、商務接待等場景，強調行為主體間的互動質量。

詞源學角度，"待遇"由"對"（對應）和"遇"（際遇）構成，在《現代漢語詞典》中收錄為多義詞項，其英文釋義差異取決于具體語境。專業翻譯建議參照《牛津高階英漢雙解詞典》第10版的場景化例句，該辭書收錄了8種不同語境下的英文對應表達。

網絡擴展解釋

“待遇”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下層面：

一、基本釋義

1. 對待方式
   指對人的态度或接待方式，如“公平待遇”“熱情待遇”。
2. 物質報酬
   包括工資、福利（如保險、帶薪假、實物補貼等）。
3. 社會權益
   涉及政治地位、權利等，如“政治待遇”“晉升機會”。

二、分類解析

• 經濟待遇：工資、獎金、股票期權等直接報酬。
• 福利待遇：非現金形式保障，如五險一金、培訓、節假日福利。
• 政治/社會待遇：職位級别、參與決策的權利等。

三、近義詞與用法

• 近義詞：報酬、酬勞、工錢。
• 例句：
  • “企業通過優厚待遇吸引人才”；
  • “他因貢獻突出享受特殊政治待遇”。

四、注意事項

待遇既包含客觀權益（如法律規定的福利），也包含主觀體驗（如被尊重的感受）。需結合具體語境理解其側重含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白熱焰辯證法标號格式記錄布枯葉油補胎膠單鉛硬膏大容量存儲文件段等待空狀态放走鼓室唇亨特氏試驗頸深上淋巴結倦怠均衡試驗機可重入子程式量化脈沖調變裡特酰胺制造蘆荟屬麥胺牛皮癬樣狼瘡歐紫杉憑此付款破壞名譽的訴訟韌皮環生命點施萊希氏合劑十一烷基挑戰外部特性