工作室英文解释翻译、工作室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

atelier; studio; workroom
【化】 shop; work space; work-room; working chamber
【经】 work room

例句：

他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。
He must teach himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.
内部餐厅速简餐厅或咖啡馆，尤指电影或电视工作室里
A lunchroom or cafeteria, especially one in a film or television studio.

分词翻译：

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

在汉英词典的语境下，“工作室”一词具有多层含义，主要可解释为以下三个方面：

基础含义：工作场所 (Workplace)
- 中文释义：指从事艺术创作、设计、技术开发、手工艺制作等专业性工作的特定房间或场所。通常规模较小，环境相对独立且专注。
- 英文对应词：Studio /Workshop
- 解释：这是“工作室”最核心的含义。它区别于大型办公室或工厂，强调一个为特定专业活动（尤其是创造性或技术性工作）而设的物理空间。例如：画家工作室 (Artist's Studio)、录音工作室 (Recording Studio)、陶艺工作室 (Pottery Workshop)、摄影工作室 (Photography Studio)、个人工作室 (Personal Studio/Workshop)。
- 来源参考：该释义是“工作室”在现代汉语中的基本定义，可见于各类权威汉语词典，如《现代汉语词典》。其英文对应词 "studio" 和 "workshop" 在英语词典中均有明确指向特定工作场所的含义。
引申含义：工作模式或团队 (Work Model/Team)
- 中文释义：指由少数专业人士组成，以项目制或特定目标为导向进行协作的灵活工作组织形式。有时也指自由职业者独立工作的状态。
- 英文对应词：Studio (更常见) /Workshop (较少用于此意) /Atelier (特指艺术设计类) /Collective (强调协作性)
- 解释：随着工作方式的变化，“工作室”也常用来指代一种非传统公司架构的工作模式。它可能是一个小团队（如设计工作室 Design Studio、游戏开发工作室 Game Development Studio），也可能是个体工作者（如独立翻译工作室 Freelance Translation Studio）。这种用法强调其灵活性、专业性和项目导向性。
- 来源参考：这种用法在现代社会，尤其是创意产业和自由职业领域非常普遍，反映了工作组织形式的演变。相关讨论可见于社会学、管理学或文化产业研究的文献中。
品牌或机构含义 (Brand/Entity)
- 中文释义：指以“工作室”命名的公司、机构或品牌，通常规模不大，但强调其专业性、独特性或艺术性。
- 英文对应词：Studio /Workshop /Atelier
- 解释：许多小型企业、设计公司、艺术机构或个人品牌会直接采用“XX工作室”作为其正式名称（如“张艺谋工作室”、“熊猫动画工作室”）。此时，“工作室”不仅是场所或模式，更是一个法律实体或品牌标识。
- 来源参考：在商业注册和品牌命名实践中，“工作室”作为一种企业名称后缀被广泛使用，其法律地位等同于“公司”或“中心”等。例如，中国国家企业信用信息公示系统可查询到大量以“工作室”命名的个体工商户或企业。

总结关键英文对应词：

Studio: 是最常用和最广泛的对应词，涵盖场所、工作模式和品牌机构三层含义。
Workshop: 更侧重于实际操作、制作、手工艺或小型讨论/实践的场所或活动，在指代团队或品牌时不如 "studio" 常用。
Atelier: 源自法语，特指艺术家、设计师或工匠的工作室，带有一定的专业和艺术气息。
Collective: 强调协作性，指由个体组成的合作性工作室（团队）。

引用说明：

释义主要基于现代汉语常用词义及汉英翻译惯例。
英文对应词参考了权威英汉/汉英词典（如牛津、朗文、柯林斯等）中 "studio" 和 "workshop" 的词条。
引申含义和品牌含义的分析参考了当代社会文化及商业实践中的普遍用法。

网络扩展解释

工作室是一个多维度概念，其核心含义可综合以下要点进行解释：

一、定义与起源

工作室（Studio/Workshop）源自英语词汇，最初指艺术家、设计师等创意工作者的独立工作空间。随着发展，演变为一种组织形式，指由个人或小团队建立的创意生产实体，具有公司模式的雏形。

二、性质与法律地位

组织形式
多为个体工商户，办理个体工商户营业执照，受《个体工商户条例》约束，不具备法人资格。
与公司的区别
公司需注册企业法人资格，受《公司法》约束，而工作室通常无注册资本或员工较少，管理更扁平化。

三、结构特点

规模：成员较少（通常几人至十余人），无严格职位划分，部分设“室长”统筹事务。
运作模式：以共同理想或利益为纽带，事务通过集体讨论决策。
优势：灵活性强，适合专业化、垂直化项目制生产。

四、应用领域

创意产业：如影视、设计、摄影等，常见“录音工作室”“摄影工作室”。
明星经济：明星工作室便于税务管理、项目自主运作。
媒体转型：传统媒体通过工作室实现内容细分化，如“融媒体工作室”。

五、空间属性

兼具工作与生活功能，早期指单房住宅（含厨房、浴室），适合小空间高效利用。

如需了解具体行业案例或法律注册细则，可参考等来源的完整信息。