败坏者英文解释翻译、败坏者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vitiator

分词翻译：

败坏的英语翻译：

corrupt; defile; poison; rot; ruin; undermine; vitiate
【法】 deprave; depravity; pollute; pollution; subversion; vitiate; vitiation

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"败坏者"作为汉语复合词，其核心语义可分解为两个层级：

词根解析："败"在《说文解字》中释为"毁也"，本义指战车损毁，后引申为破坏、衰败；"坏"在《康熙字典》载有"毁也，自破曰坏"，强调事物内在的崩解过程。两字叠加构成"败坏"，形成程度强化的破坏性语义场。
后缀特征："-者"作为名词化标记，最早见于甲骨文的人称指代功能，在《马氏文通》中被归类为"接读代字"，将动词性成分转化为行为主体指称。这种构词法在近现代汉语中得到强化，形成"动词+者"的职业/身份指称模式。

权威汉英词典对译呈现三种维度： • 道德维度：《新世纪汉英大词典》译为"corrupter"，侧重伦理规范的破坏，如道德败坏者(moral corrupter) • 物质维度：《牛津高阶汉英词典》使用"destroyer"，强调实体损害，如环境败坏者(environment destroyer) • 制度维度：《现代汉语词典（汉英双语版）》取"underminer"，指系统根基的侵蚀，如制度败坏者(system underminer)

该词在语料库中的使用呈现历时性演变：CCL语料库显示，1949年前多用于描述自然衰败（如"堤防败坏者"），1978年后转向社会道德批判（如"党风败坏者"）。这种语义迁移印证了《汉语语义演变研究》中关于社会转型期词汇功能转化的论述。

网络扩展解释

“败坏者”是由“败坏”加后缀“者”构成的名词，指实施败坏行为的主体。以下是详细解析：

一、词义解释

核心含义
“败坏者”指通过行为损害他人或社会利益、破坏道德规范或既定秩序的个人或群体。其核心特征在于主动实施破坏性行为，如破坏名誉、扰乱社会风气等。
词源依据
- 动词“败坏”最早见于《史记》，原指物理性破坏（如“败坏城郭”），后引申为抽象层面的损害（如“败坏风气”）。
- 后缀“者”表示行为主体，如“作者”“读者”，因此“败坏者”特指实施败坏行为的人。

二、用法特点

搭配对象
通常指向抽象概念，如道德、名誉、制度等。例如：
- 败坏者破坏社会公序良俗（搭配“公序良俗”）
- 少数干部成为党的优良作风的败坏者（搭配“作风”）。
语境适用
多用于法律、道德批判或社会分析场景，含明显贬义。例如描述贪污腐败者、传播不良信息者等。

三、英文对应

英语中可译为vitiator（法律术语）或corruptor（强调道德腐化），具体需根据语境选择。

四、易错提示

需注意“败坏”的宾语应为抽象事物，如“败坏媒体形象”正确，而“败坏媒体”则搭配不当。