代管基金英文解释翻译、代管基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 agency fund; escrow funds

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

基金的英语翻译：

fund
【化】 fund
【经】 funds

专业解析

"代管基金"（Dàiguǎn Jījīn）是金融与法律领域中的专业术语，英文对应为"escrow fund"或"custodial fund"，指由第三方机构（如银行、信托公司或法律认可的托管人）暂时保管的资金或资产，其使用需严格遵循委托方与受益方签订的协议条款。

核心定义与法律内涵

托管性质：代管基金的核心特征是第三方中立性。托管方（custodian）作为中介，不拥有资金所有权，仅根据协议执行资金划转、分配或冻结操作。例如，在房地产交易中，买方首付款可能存入代管账户，待产权交割完成后释放给卖方。
适用场景：
- 跨境交易：国际并购中，代管基金用于保障交易履约（如满足监管审批条件后支付对价）。
- 争议解决：诉讼或仲裁期间，争议款项暂存代管账户，待裁决后分配。
- 慈善项目：国际援助资金通过代管机制确保专款专用。

运作机制与监管要求

代管基金需符合《信托法》及《证券投资基金托管业务管理办法》等法规。例如，中国《证券投资基金法》第32条明确托管人需独立开设资金账户，与自有资产严格隔离。国际层面，SWIFT系统为跨境代管提供标准化结算支持。

风险控制要点

托管机构须定期向委托方披露资金状态，并通过审计报告验证账户独立性。2024年欧盟修订的《金融工具市场指令II》（MiFID II）新增条款，要求代管机构每日核对资产头寸，防范挪用风险。

网络扩展解释

代管基金是物业管理领域中的专用术语，指物业管理企业接受业主管理委员会或物业产权人、使用人委托，代为管理的专项维修资金，主要用于房屋共用部位和共用设施设备的维护与修缮。以下是具体解析：

1.定义与性质

代管基金属于委托代管资金，所有权归属于全体业主或物业产权人，物业管理企业仅负责资金的保管与合规使用。其核心用途是为物业的公共区域和设施提供长期维护保障，确保物业的正常使用功能。

2.资金用途

房屋共用部位维修：包括承重结构（如楼盖、梁柱、内外墙体、基础等）、楼梯间、走廊通道等公共区域。
共用设施设备维修：如电梯、消防系统、供水供电设备等公共设施的维护与更新。

3.管理主体与责任

委托方：业主管理委员会或物业产权人、使用人。
受托方：物业管理企业，需按合同约定专款专用，不得挪作他用。
会计处理：根据会计准则，代管基金通常列为企业的“其他应付款”科目，体现其代管属性。

4.与证券投资基金的区别

需注意，代管基金与证券投资基金（由基金管理人运作、托管人保管的金融产品）性质不同，前者属于物业管理服务范畴，后者属于金融投资工具。

5.法律与监管

资金使用需遵循业主大会或管理委员会的决议，并接受业主监督。部分国家或地区可能对代管基金的存储、使用流程有具体法规要求，以确保透明性和安全性。

代管基金是物业管理中保障公共设施维护的重要资金，强调委托代管关系和专款专用原则。其管理需兼顾合规性与业主权益，与金融领域的投资基金有本质区别。