代管基金英文解釋翻譯、代管基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 agency fund; escrow funds

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

基金的英語翻譯：

fund
【化】 fund
【經】 funds

專業解析

"代管基金"（Dàiguǎn Jījīn）是金融與法律領域中的專業術語，英文對應為"escrow fund"或"custodial fund"，指由第三方機構（如銀行、信托公司或法律認可的托管人）暫時保管的資金或資産，其使用需嚴格遵循委托方與受益方籤訂的協議條款。

核心定義與法律内涵

托管性質：代管基金的核心特征是第三方中立性。托管方（custodian）作為中介，不擁有資金所有權，僅根據協議執行資金劃轉、分配或凍結操作。例如，在房地産交易中，買方首付款可能存入代管賬戶，待産權交割完成後釋放給賣方。
適用場景：
- 跨境交易：國際并購中，代管基金用于保障交易履約（如滿足監管審批條件後支付對價）。
- 争議解決：訴訟或仲裁期間，争議款項暫存代管賬戶，待裁決後分配。
- 慈善項目：國際援助資金通過代管機制确保專款專用。

運作機制與監管要求

代管基金需符合《信托法》及《證券投資基金托管業務管理辦法》等法規。例如，中國《證券投資基金法》第32條明确托管人需獨立開設資金賬戶，與自有資産嚴格隔離。國際層面，SWIFT系統為跨境代管提供标準化結算支持。

風險控制要點

托管機構須定期向委托方披露資金狀态，并通過審計報告驗證賬戶獨立性。2024年歐盟修訂的《金融工具市場指令II》（MiFID II）新增條款，要求代管機構每日核對資産頭寸，防範挪用風險。

網絡擴展解釋

代管基金是物業管理領域中的專用術語，指物業管理企業接受業主管理委員會或物業産權人、使用人委托，代為管理的專項維修資金，主要用于房屋共用部位和共用設施設備的維護與修繕。以下是具體解析：

1.定義與性質

代管基金屬于委托代管資金，所有權歸屬于全體業主或物業産權人，物業管理企業僅負責資金的保管與合規使用。其核心用途是為物業的公共區域和設施提供長期維護保障，确保物業的正常使用功能。

2.資金用途

房屋共用部位維修：包括承重結構（如樓蓋、梁柱、内外牆體、基礎等）、樓梯間、走廊通道等公共區域。
共用設施設備維修：如電梯、消防系統、供水供電設備等公共設施的維護與更新。

3.管理主體與責任

委托方：業主管理委員會或物業産權人、使用人。
受托方：物業管理企業，需按合同約定專款專用，不得挪作他用。
會計處理：根據會計準則，代管基金通常列為企業的“其他應付款”科目，體現其代管屬性。

4.與證券投資基金的區别

需注意，代管基金與證券投資基金（由基金管理人運作、托管人保管的金融産品）性質不同，前者屬于物業管理服務範疇，後者屬于金融投資工具。

5.法律與監管

資金使用需遵循業主大會或管理委員會的決議，并接受業主監督。部分國家或地區可能對代管基金的存儲、使用流程有具體法規要求，以确保透明性和安全性。

代管基金是物業管理中保障公共設施維護的重要資金，強調委托代管關系和專款專用原則。其管理需兼顧合規性與業主權益，與金融領域的投資基金有本質區别。