投标有效期英文解释翻译、投标有效期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 validity of bids

分词翻译：

投标的英语翻译：

bid; enter a bid; tender; tender for
【经】 bid; bidding; proposal; public bidding; submission of tenders
submit an offer for; tender

有效期的英语翻译：

period of validity
【化】 useful life
【经】 period of validity; validity

专业解析

投标有效期（Bid Validity Period）指在招标采购活动中，投标人提交的投标文件在法律和合同层面保持有效且不可撤销的特定时间期限。该期限自投标截止日起算，至招标文件预先规定的截止日期结束。在此期间内，投标人受其投标价格和条款的法律约束，招标人需在此期限内完成评标、定标及合同授予工作。若有效期届满仍未发出中标通知，投标自动失效，投标人不再受其投标约束。

核心要素解析：

法律约束期
投标文件在有效期内具有法律效力，投标人不得擅自修改或撤回投标，否则可能面临保证金没收等处罚。招标人也需遵守时效规则，超期未定标需重新招标或延长有效期（需投标人同意）。
时限设定依据
有效期长短取决于项目复杂性，通常为60-120天。大型工程或国际招标可能延长至180天，需在招标文件中明确标注起止日期。
失效后果
若招标方未在有效期内完成评标，投标自动失效。此时投标人可撤回投标文件，招标方若需延期，必须获得所有投标人的书面同意。

中英术语对照：

中文术语	英文翻译	应用场景
投标有效期	Bid Validity Period	通用法律文本
	Tender Validity Period	英联邦国家招标
	Period of Bid Effectiveness	世行/亚行项目文件
有效期延长	Extension of Validity Period	招标补充通知

权威定义参考：

根据《中华人民共和国招标投标法实施条例》第二十五条，招标文件应明确投标有效期。国际标准参照世界银行《采购指南》（Procurement Regulations）第2.21条：投标有效期应给予招标人充足时间完成评标，且不得短于招标文件规定的期限。

行业实践提示：投标人需在报价中考虑有效期内的成本波动风险。例如建材价格波动大的项目，可在投标函注明"报价基于当前市场价格，超期需重新议价"的保留条款。

（注：因未检索到可验证的在线法律文本链接，此处援引法规名称但不提供链接，建议用户查阅政府官网发布的原文）

网络扩展解释

投标有效期是政府采购和招投标活动中的核心概念，其定义和法律依据如下：

一、定义

投标有效期是指招标人要求投标人提交的投标文件在一定时间内保持有效的期限，目的是确保招标人有足够时间完成评标、定标及合同签订等工作。该期限由招标文件明确规定，且从提交投标文件的截止之日起算，而非标书落款日期。

二、法律依据

《政府采购货物和服务招标投标管理办法》（财政部令第87号）
第二十三条规定，投标有效期从提交投标文件的截止日起算，且投标文件中承诺的有效期不得短于招标文件载明的期限。
《招标投标法实施条例》
第二十五条明确要求招标文件必须载明投标有效期，并同样规定从截止日起算。
《工程建设项目施工招标投标办法》
第二十九条强调投标有效期需合理设定，以保证招标流程的完成。

三、作用与约束

对投标人的约束
在有效期内，投标人不得撤回或修改投标文件，否则需承担法律责任（如保证金被没收）。
对招标人的保障
确保招标人有充足时间完成评标、定标及合同签订，避免因时间不足导致流程中断。

四、常见时长与特殊情况

常规期限：招标项目通常为90天，非招标项目（如竞争性谈判）为60天。
延长情形：若评标过程中出现特殊情况（如项目复杂需延长评审），招标人可书面要求所有投标人延长有效期。

五、注意事项

起算点误区：投标有效期起始时间与标书落款日期无关，必须严格以提交投标文件的截止日为准。
法律属性：投标文件属于《民法典》中的“要约”，开标后生效，投标人需承担相应法律责任。

如需进一步了解具体项目的投标有效期，应以招标文件规定为准，或参考财政部87号令等法规原文。