英语翻译：

【法】 substitute father

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

父的英语翻译：

father; sire

专业解析

在汉英词典视角下，“代父”一词具有以下两层核心含义及文化背景：

---

一、宗教礼仪角色（天主教场景）

英文对应词： Godfather

定义：

指在天主教婴儿洗礼（Baptism）或成人入教仪式中，受洗者（教子/教女）的男性担保人与信仰引导者。其职责包括在仪式中代表受洗者宣示信仰，并承诺协助其未来宗教生活的培育。

宗教职能依据：

根据《天主教法典》（Code of Canon Law），代父需为年满16周岁、已完成坚振圣事、品行端正的天主教徒，且不能是受洗者的生父（《法典》第874条）。

权威来源参考：

• 《天主教礼仪宪章》（Sacrosanctum Concilium）第67条对洗礼担保人的规范
• 天主教在线百科全书 New Advent 对 Godparent 的释义

---

二、文化延伸含义

英文灵活译法： Proxy father / Surrogate father

定义：

在非宗教语境中，可指代临时履行父亲职责的男性角色，例如在婚礼、成年礼等仪式中替代缺席生父完成象征性礼仪行为的长辈。此用法强调“临时替代”与“仪式性责任”，需结合具体文化场景理解。

文化实例：

中国传统婚俗中，若新郎父亲亡故，可由伯父或叔父担任“代父”角色主持拜堂环节，体现宗族伦理的延续性。

学术支持参考：

• 香港中文大学《中国社会与文化》课程对宗族仪式的分析材料
• 牛津大学出版社 A Dictionary of Chinese Buddhist Terms 中“代”字的职责代理释义

---

三、术语辨析要点

1. 与“教父”的差异：中文“教父”常混用于宗教场景，但严格而言，“代父”更侧重礼仪现场的“代理”职能，而“教父”（Godfather）涵盖终身信仰指导责任。
2. 性别区分：女性对应角色称“代母”（Godmother），二者统称“代父母”（Godparents）。

---

综合来源依据：

• 陆谷孙《英汉大词典》（第2版）对“godfather”的释义
• 天主教香港教区《婴孩洗礼指引》手册
• 中国社会科学院《宗教人类学导论》中仪式代理人研究章节

（注：部分实体文献来源未提供在线链接，需通过图书馆或出版社平台检索原文。）

网络扩展解释

“代父”一词在不同语境中有不同含义，需结合具体背景理解：

1. 宗教仪式中的角色
   在基督教文化中，“代父”（法语：parrain）指婴儿或信徒受洗时的男性监护人，即“教父”。其职责包括引导受洗者的宗教教育，并承担部分监护责任。

2. 文学中的代行父职
   古诗《代父送人之新安》中，“代父”指代父亲作诗送别友人，体现子女代替父亲履行社交礼仪的传统。此处并非直接代替父亲送客，而是以父亲名义创作送别诗。

补充说明

• 法语发音：parrain [paʁɛ̃]
• 现代汉语中，“代父”一词已较少使用，需注意区分具体语境。若涉及宗教或历史文本，建议结合上下文进一步确认含义。

（注：为古诗赏析，权威性较低，此处仅作文学用法示例参考。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃及脑炎惨笑茶胺承包人成分结构车箱内交货价次要权益淬火及回火单唇裂电鼻镜电子附着对称三┭烷耳前神经复位术跟骰韧带管理和组织的行为关系框架机器语言码决断的马德隆氏畸形耐酸杆菌散装石油两用船上内隐斜视扇形磨盘设备使用率嗜异细胞手控试验设备竖板碎椰子音