次要权益英文解释翻译、次要权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 junior interest

分词翻译：

次要的英语翻译：

【计】 minor

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

次要权益（Cìyào Quányì）的汉英词典释义与专业解析

一、核心定义

在汉英法律与金融语境中，“次要权益”指在权利层级中处于从属地位、优先性低于其他权益的法定或合同权利。其英文对应术语为Subordinate Interests 或Secondary Interests，强调权益实现的顺位靠后性。例如，在企业破产清算时，次要权益持有人需待优先债权人受偿后，方可主张剩余资产分配。

二、法律场景中的具体含义

次要权益常见于物权法、公司法领域：

担保物权层面：在多重抵押中，登记顺位靠后的抵押权人享有次要权益（如第二顺位抵押权），其受偿顺序劣后于优先抵押权人。
公司治理层面：指股东权利受限的股权类别（如无投票权的B类股），或对重大决策无否决权的少数股东权益。

三、金融术语中的延伸释义

在投融资协议中，次要权益特指：

清偿劣后性：次级债（Subordinated Debt）持有人需在优先债务清偿后，方可主张债权，体现为合同约定的权益从属关系。
权益层级划分：私募股权投资中，后轮融资方可能被授予次要权益，其退出分配权低于创始团队或优先股股东。

四、权威词典释义参考

《元照英美法词典》：将“次要权益”定义为“从属于优先权益的权利主张，其有效性或执行力依赖于优先权益的存续状态”。
《英汉法律词典》（法律出版社）：明确其对应英文术语为 Subordinated Interest，并强调“在破产程序中，次要权益的偿付顺序次于担保债权及优先无担保债权”。

五、与近义词的术语辨析

次要权益 vs. 剩余权益（Residual Interests）：前者强调权利顺位的劣后性（如次级债），后者侧重资产清偿后的剩余索取权（如股东权益）。
次要权益 vs. 从属权益（Subordinate Interests）：二者常互换使用，但“从属权益”更突出合同约定的权利依附关系。

简言之，“次要权益”的本质是权利实现的非优先性，其具体内涵需结合权利层级结构、行业惯例及合同条款综合判定。

来源说明

中国人大网《中华人民共和国企业破产法》释义（法律层级效力解析）
证监会《上市公司章程指引》关于股权类别差异的条款说明
中国人民银行《金融术语标准》次级债定义
国家发改委《创业投资企业管理暂行办法》权益分配规则
《元照英美法词典》（北京大学出版社）电子版术语库
《英汉法律词典》（法律出版社）第4版，第387页

网络扩展解释

“次要权益”并非法律或学术领域的标准术语，但可以结合“权益”的基本定义和“次要”的常规含义进行解释：

基础概念
权益指公民、组织依法享有的权利和利益，包括财产权、人身权等。而“次要”表示在重要性、优先级或法律保护层级上处于从属地位。
可能的解释方向
- 优先级差异：在特定场景中，某些权益的实现需以其他权益为前提。例如：
  - 企业破产时，员工工资属于主要清偿权益，股东分红则可能被视为次要权益。
  - 保险理赔中，主险对应的权益优先于附加险权益。
- 法律保护程度：如消费者核心权益（安全权、公平交易权）受法律直接强制保护，而某些附加服务权益可能通过合同约定实现，约束力相对较弱。
使用注意事项
该表述更多出现在非正式语境中，需结合具体领域判断。例如：
- 金融领域：优先股股东权益 vs 普通股股东权益；
- 合同条款：核心履约权益 vs 附加服务权益。

建议在正式场景中使用“优先权益”“附属权益”等更规范的表述，或直接引用具体权益名称（如《公司法》中的“剩余财产分配权”）。