代垫债款英文解释翻译、代垫债款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pay another's debts

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

垫的英语翻译：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

代垫债款（dài diàn zhài kuǎn）是一个法律与财务领域的专业术语，其核心含义指一方（代垫方）代替债务人预先支付其应偿还的债务款项的行为。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、术语定义与英译

中文释义：
指第三方（非原始债务人）基于约定或法定义务，临时为债务人垫付到期或未到期债务本金、利息等款项的行为。垫付后，代垫方取得向原债务人追偿的权利。

英文对应译法：
"Advance Payment of Debt on Behalf of Another" 或"Payment of Debt as an Agent"（强调代理性质）。

实务中亦表述为"Debt Advance"（侧重垫付行为）或"Payment of Debt by a Third Party"（明确第三方角色）。

二、法律性质与要件

根据《中华人民共和国民法典》相关规定（如第921条受托人垫付费用条款类推适用），代垫债款需满足以下法律特征：

债务关系存续：原债权债务合法有效；
垫付主体适格：代垫方通常与债务人有委托、担保或法定代缴关系（如母公司为子公司垫付）；
非赠与性质：代垫行为以追偿权为前提，区别于无偿资助；
款项归属明确：所垫资金需专项用于清偿特定债务。

三、财务处理与税务影响

在会计处理中，代垫债款形成代垫方对原债务人的应收债权（参考《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》）。税务层面需注意：

增值税：代垫款项本身不视为销售收入（国家税务总局公告2016年第53号）；
企业所得税：追偿所得不计应税收入，但无法收回时可申报坏账损失（财税〔2009〕57号）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（法律）
第921条：受托人为处理委托事务垫付的必要费用，委托人应当偿还该费用并支付利息。

全国人大民法典全文

《企业会计准则应用指南》（财政部）
关于应收款项的确认与计量规则。

财政部会计准则委员会

《中华人民共和国企业所得税法实施条例》（国务院令第512号）
第32条：坏账损失的税前扣除规定。

国家税务总局法规库

注：以上链接为官方发布平台，内容持续有效。

网络扩展解释

代垫债款是指一方（如企业或个人）为其他单位或个人先行支付其应承担的债务款项，后续再由债务方偿还的行为。其核心特点是垫付方并非债务的直接承担者，而是临时性代付，形成债权债务关系。具体解析如下：

核心概念

定义与场景
代垫债款常见于业务合作或关联方交易中。例如，甲公司因资金周转困难无法偿还银行贷款，乙公司代为支付后，形成甲公司对乙公司的债务。类似场景还包括代付供应商欠款、代缴税费等。
与普通代垫款项的区别
代垫债款特指债务性质款项的垫付，而一般代垫款项可能涉及费用（如运费、保险费）或其他临时性支出。

会计处理

科目归属：通常计入“其他应收款”科目，属于企业债权（若垫付方为债权人）；若为关联方代垫，可能需单独设置明细科目核算。
凭证要求：需保留代垫协议、债务合同、付款凭证等，以明确债权债务关系。

注意事项

法律与合同约束
代垫行为需通过书面协议明确双方权利义务，避免后续争议。跨境代垫还需符合外汇管理政策，如期限不超过12个月。
风险控制
需评估债务方的还款能力，避免坏账风险。若长期未收回，可能需计提坏账准备或转为长期债权。

示例

案例：A公司代合作方B公司支付拖欠的供应商货款100万元，会计分录为：
```
 银行存款 100万```
待B公司归还时反向冲销。
```

代垫债款本质是临时性资金周转支持，需通过规范协议和会计处理保障权益。具体操作需结合业务实质与法规要求。