吐唾沫英文解释翻译、吐唾沫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gob; spit
【医】 spit

saliva; spittle
【医】 spit; spittle

"吐唾沫"在汉英词典中的核心释义为"to spit"，指通过口腔用力排出唾液或其他分泌物的行为。该动作在不同语境中具有多重含义与社会意义，需结合语言学、医学及文化角度综合分析：

语言学定义
根据《现代汉语词典》（第7版），"吐唾沫"是主动将唾液从口腔排出的动作，英文对应动词"spit"。牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》进一步指出，该词在英语中隐含"forcefully eject"（用力排出）的语感，常用于描述带有情绪或生理需求的行为。
文化差异特征
世界卫生组织研究报告显示，部分亚洲文化曾将吐唾沫视为祛邪仪式，而现代西方社会普遍将其归类为不文明行为。此类文化认知差异导致汉英互译时需附加语境说明。
医学视角解读
美国疾病控制与预防中心（CDC）明确指出，唾液可能携带超过20种病原体。医学场景中，"expectoration"（咳痰）与单纯吐唾沫存在本质区别，前者涉及呼吸道分泌物排出，需专业医疗干预。
法律规范层面
根据《上海市市容环境卫生管理条例》第32条，在公共场所随地吐唾沫属于违法行为，可处50-200元罚款。此类法规在汉英对照法律文书中通常译为"spitting prohibition in public areas"。

“吐唾沫”这一行为可从生理和文化两个层面解释，具体如下：

表达轻蔑或愤怒
吐唾沫常被用作表达鄙视、反感或侮辱的动作。例如《战国策》记载“老妇必唾其面”，即以吐唾沫表示强烈不满（）。现代语境中，这一行为多带有贬义，如影视剧中向犯人吐口水以示侮辱（）。
与相似动作的区分
- “啐”：读作suì，特指带有情绪的吐唾沫动作，多用于愤怒或鄙视场景（）。
- “吐”：范围更广，可指吐出食物、液体或情感表达（如“吐露心声”）（）。

古代文献中，“唾”常与负面情绪关联。如《韩非子》描述鲁人模仿他人吐唾沫的行为，反映其社会效仿心理（）。此外，“唾面自干”等成语也体现了这一动作的文化象征意义（）。

如需进一步了解相关成语或历史典故，可参考《说文解字》《黄帝内经》等典籍（综合、、）。