缠住英文解释翻译、缠住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ride
【法】 afoul

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

1.基础释义

"缠住"在汉语中表示物体或事物因缠绕、纠结而无法脱离的状态。其核心含义包含：

物理缠绕：如绳索、藤蔓等实物相互交缠（例：渔网缠住了船桨）。
抽象纠缠：指被问题、情感或琐事持续困扰（例：被琐事缠住无法脱身）。

英文对应翻译为"entangle"（强调物理缠绕）或"be caught up in"（侧重抽象困扰），需根据语境选择。

2.权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"缠住"释义为"缠绕使不能自由活动"，强调动作的结果性。

《牛津英汉双解词典》：
"Entangle" 定义为"to twist or trap something in threads, wires, etc."，并延伸比喻义"involved in a complicated situation"。

3.文化语境与使用差异

中文特色表达：
"缠"字本身含持续、反复之意（如"缠绵""纠缠"），因此"缠住"隐含"长时间困住"的意味，区别于短暂性词汇"卡住"（stuck）。

英文搭配建议：
- 物理场景："The vine entangled the fence."（藤蔓缠住栅栏）
- 抽象场景："He was entangled in legal disputes."（他被法律纠纷缠住）

4.比喻义扩展

在心理学或管理学语境中，"缠住"可隐喻认知或资源被持续占用，例如：

"决策瘫痪常因过度分析缠住思维。"
（Decision paralysis often occurs when over-analysis entangles thinking.）

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“缠住”是一个动词短语，常用于描述物体或人与人之间的纠缠、牵绊或困扰。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：chán zhù（）。
结构：“缠”表示围绕、束缚，“住”表示动作的持续或结果，合起来指被某物或某人持续牵制、束缚。

二、近义词与反义词

近义词：缠绕、纠缠、牵绊（）。
反义词：摆脱、解脱、脱身（）。

三、具体用法

物理缠绕：指物体间互相盘绕、纠缠的状态。

例句：水手的腿被绳子缠住了（）。
英语翻译：entangle（）。
人际牵绊：形容人被他人或事务持续困扰、无法脱身。

例句：他被事情缠住了，没能来（）。
近义词：纠缠（）。

四、语境扩展

抽象用法：可表达情感或问题的持续困扰，如“被回忆缠住”。
文言关联：繁体“纏”由“糸”和“廛”构成，本义为“围绕”，引申为纠缠（）。

五、权威来源参考

汉典定义：缠绕牵绊，如“他讨厌被人时时刻刻的缠住”（）。
爱词霸例句：His head was swathed in bandages（头部被绷带缠住）（）。

如需进一步了解词汇的英语用法或例句，可查看词典来源（）。