代表诉讼英文解释翻译、代表诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 representative action

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

代表诉讼（Representative Action）是法律体系中允许特定主体代表群体行使诉讼权利的特殊程序，常见于股东权益保护和消费者集体维权领域。其核心概念包含以下要点：

法律定义与适用范围
根据《中华人民共和国公司法》第151条，股东代表诉讼指当公司合法权益受损且公司怠于起诉时，符合条件的股东可代表公司向侵权方提起诉讼。英美法系中，类似制度称为"derivative action"，由《美国标准商事公司法》第7.40-7.47条规范。
构成要件
- 主体资格：中国要求股东连续180日单独或合计持有1%以上股份（《公司法司法解释（五）》第1条
- 前置程序：须先书面请求监事会或董事会提起诉讼
- 损害事实：需证明公司利益受损与被告行为存在因果关系
程序特征
英国《民事诉讼规则》第19.6条规定代表诉讼需满足：全体被代表人具有共同利益、诉讼请求或抗辩理由相同、代表人能充分维护群体利益。判决效力及于所有被代表的当事人。
与集体诉讼的区分
根据《布莱克法律词典》第11版定义，代表诉讼（representative action）侧重于特定代表人基于法定授权提起诉讼，而集体诉讼（class action）更强调法院对群体成员的确认程序。中国目前采用代表人诉讼制度，见于《民事诉讼法》第53-54条。
典型案例参考
最高人民法院2020年发布的《证券纠纷代表人诉讼司法解释》明确了"康美药业案"等示范案件的审理规则，确立了"明示加入"与"特别授权"相结合的操作规范。

代表诉讼（又称股东代表诉讼或派生诉讼）是民事诉讼中的一种特殊形式，主要适用于公司权益受损而公司怠于维权的情形。以下是其核心要点：

定义与目的
当公司合法权益受到侵害（如董事、高管失职或第三方损害公司利益），但公司自身未主动提起诉讼时，符合条件的股东可以自己的名义向法院起诉，维护公司利益。胜诉后赔偿归公司所有，而非股东个人。
适用情形
- 公司内部人员（如董事、监事、高管）违反法律或公司章程，损害公司利益；
- 外部第三方侵害公司权益，公司未及时采取法律行动。
前置条件
股东需先向公司提出请求（如向董事会、监事会提出起诉要求），若公司明确拒绝或超过30日未回应，股东方可直接起诉。
法律依据与主体资格
- 有限责任公司：任何股东均可提起，无持股比例或时间限制；
- 股份有限公司：需连续180日以上单独或合计持有1%以上股份的股东。
  法律依据包括《公司法》第151条及《民法典》相关规定。
特点
- 代位性：股东代表公司行使诉权，诉讼结果由公司承担；
- 救济性：弥补公司治理失灵，防止内部人损害公司利益。

若需进一步了解具体案例或程序细节，可参考《中华人民共和国公司法》及相关司法解释。